法《问题》周刊文章：《吉斯卡尔说：法国头向南》

【本刊讯】法国《问题》周刊十一月十六——十七日一期刊登一篇文章，题为《吉斯卡尔说：法国头向南》，摘要如下：
尽管中东经常出现紧张局势，德斯坦仍顽固地坚持一项雄心勃勃的目标：使地中海回到地中海沿岸国家手中。为什么？
在这个很古老的湖泊周围的各个摩擦地点，并没有接近消失。德斯坦明了这一点。但他决定逐步地、几乎是很快地避开它。因为他认为，欧洲完全象阿拉伯世界一样在位于三个大陆交界的这个水潭地区有着它们的明天。
是模模糊糊的政治—战略方面的梦想吗？不一定。不管怎么样，在一九六九年至一九七○年左右，蓬皮杜也曾再一次谈到过地中海。好象法国国家元首们的眼光不可抗拒地被迫不仅只是转向北方，而且也转向了南方。最近这几天，当德斯坦在朗布依埃与富国代表讨论未来国际货币制度时，他并没有忘记他在突尼斯第一次公开谈到的目标：使地中海回到沿岸国手中。
地中海，这甚至不再是一个湖了。乍看来，它顶多是地球上的一个蒂莱里宫的池塘，称霸世界的两个巨人刚刚在那里试验了他们最先进的军舰。乍看来，沿岸国家是忍让着的。它们要么看着世界主宰者的庞大原子舰队通过，耸耸肩；要么躺着晒太阳；要么从事危险的地区战争（以色列、塞浦路斯）。看来，再也没有什么更好的事要作了。
十八个大小国家，分占着这条通道的美妙的两岸。这条通道的西面通向大西洋和美洲，东北通向黑海和苏联，东南经苏伊士运河通向印度洋和亚洲。怎么样使之成为一条走廊呢？
可能是这个细节先在昨天引起了蓬皮杜的注意，今天引起了德斯坦的注意，没有什么比一条走廊更为宝贵的了，这仅仅是因为必须通过它。
当（埃及和以色列的）六天战争导致关闭运河时，苏联人就表示不快。苏联的整个外交都因此而巧妙地作了修改。重新开放运河，对他们来说，已成为压倒一切的目标。他们在印度洋的存在有赖于在两个世界之间的这座水桥。
当土耳其人向大家表示准备抵抗时，美国人象苏联人一样不安：安卡拉由于地理和历史地位，继续在伊斯坦布尔控制着博斯普鲁斯海峡。这是一个小小的针眼。如果，偶然有人敢于封锁它，俄国舰队就再也不可能进入地中海。总之，沿岸国家对付两个大国有比它们设想的还要多的办法。这是地理送给它们的礼物。第二个看法。在地中海的两岸之间相对来说是互为补充的。欧洲有才智、技术、实验室，但它缺乏劳动力，它没有能源。北非、埃及、近东有大量的劳动力，拥有石油，但缺少技术员和工厂。从心理上讲，正当伊斯兰国家从长期睡眠中苏醒过来时，欧洲人好象已经倦怠。阿拉伯世界的城市出现得非常迅速。
欧洲国家从来都是在把视线转向海外时才这么强大。闭关自守的欧洲总是自相摩擦，进行无休止的小规模局部战争。向外开放的欧洲才能恢复某种活力和才能。
然而，今天的欧洲是两头被挤。东面，有苏联帝国；西面，是美国天地。只有在南面和北面，对它来说才存在和其他人一起发挥想象力和创造力的可能性。在这种布局的中心，法国的脑袋在南欧，脚在非洲。
庞大的计划。怎样使计划从空想转为现实呢？共和国总统认为，要通过连续的接触。自从他当选以来，他到过阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯和希腊。他在巴黎接见过大部分阿拉伯领导人，而几天之后，他自己将去开罗。
这算件大事，他之所以在突尼斯第一次谈到了地中海政策，那是因为他觉得向沿海国家表示法国渐渐走上这条冒险道路的时机已经来到。
这一次，人们不能指责总统既无计划、又缺乏行动的连续性了。若干个月以来，他在这个诞生我们文明的海滨上前进了。