卡洛斯发表就职演说

【路透社马德里十一月二十二日电】下面是胡安·卡洛斯国王就职时发表的讲话的非正式译文（本刊已加删节）：
今天，西班牙历史上的一个新阶段开始了。
我们将在这个阶段中共同前进，这个阶段的起点是和平、工作与繁荣。
在上帝的恩惠之下，在使西班牙各种人民团结、和平与光荣的许多前任作出的榜样之下，我希望能够作为一个调解者、作为宪法体制的保卫者和作为正义的促进者行事。
我完全意识到，我国人民正在要求作出深刻的改进，我决心把听取、引导和鼓励这些要求作为我的职责。
让我们坚持建立一种正义制度，在这种制度下，政府的活动和私人的活动一样，都要服从法律。
对所有人都平等的一个公正的制度允许在王国的统一和政府的团结的范围内承认地区的特点，作为构成西班牙的神圣现实的各族人民的多样性的一种表示。国王希望既是大家的国王，也是具有自己的文化、历史和传统的各个民族的国王。
西班牙王国向各国表示它希望和平与谅解。
如不考虑西班牙人，不考虑我的许多前任的行动，欧洲这个概念就是不完全的。欧洲必须考虑西班牙，并且考虑西班牙人是欧洲人这一事实。
目前，双方有必要了解这一点，我们大家有必要得出我们自己的结论。
如果我在这个时刻不追求我们作为西班牙人已在多少世代来为恢复我国的领土完整而战斗，我就是不忠于我的家族的传统。国王在抱有充分信心的情况下承担了达到这个目标的义务。