年薪最高的女记者

【哥伦比亚《时代报》９月９日文章】题：挣钱最多的女记者
精神饱满的克里斯蒂安
·阿曼保尔坐在萨拉热窝市中心的咖啡馆里，看着联合国部队在大街上巡逻。她说：“我就喜欢这种景象，喜欢军事问题。真叫人兴奋。”
她打算在两个战区中间的一个海滩逗留一段时间，然后飞往贝尔法斯特。正如美国有线电视新闻广播网（ＣＮＮ）提出的宣传口号那样：“阿曼保尔为ＣＮＮ采访全世界。”
不过现在她也为哥伦比亚广播公司（ＣＢＳ）采访全世界了。今年夏天ＣＮＮ和ＣＢＳ宣布了一个没有先例的合同：阿曼保尔全部工作时间仍属于ＣＮＮ，但每年可为ＣＢＳ的新闻６０分节目采编５篇报道。在一个独家新闻就是一切的行业里，允许记者为竞争对手工作，这几乎是不可思议的。这是一个皆大欢喜的合同：ＣＢＳ有了新面孔，ＣＮＮ仍然拥有阿曼保尔，而她可以继续采编国际新闻。
阿曼保尔成为世界上薪水最高的女记者，ＣＮＮ支付给她的年薪约为１００万美元，而每为新闻６０分节目采编一篇报道，她可拿到１０万美元。阿曼保尔还不满足，她说：“我一直想成为第一个登上月球的女记者。”
今年３８岁的阿曼保尔是１０年前开始记者生涯的。她的母亲是英国人，父亲是伊朗人，她从小在伦敦和德黑兰过着优越的生活。伊朗爆发革命，全家迁至英国，家境也一落千丈。阿曼保尔当过售货员。她的一个姊妹去学新闻，但学期未结束就退学了，阿曼保尔去学校要求退学费，遭校方拒绝。于是她问：“我代她上学，行不行？”
从此她攻读新闻专业，后来她又去美国上学。毕业后她到处求职，但是人家都说：“你嗓音不好，缺乏经验，外表也不够条件。”幸亏ＣＮＮ需要人，她开始当助手，工资很低。
１９９０年ＣＮＮ要找一个记者去欧洲采访，阿曼保尔争取到了这个机会。几个月后，她又开始采访海湾战争。
阿曼保尔言谈举止不像一个电视记者，她衣着不讲究，说话时带有英国和伊朗人的口音，甚至还有法国口音，因为她的家在巴黎。阿曼保尔的出众之处在于她的报道充满激情。
阿曼保尔承认自己在波黑一举成名。和其他电视记者不同，她长期呆在波黑，有时也飞往其它热点地区，如卢旺达和海地。她赢得了报刊记者的尊重，他们公认阿曼保尔不同于其他电视记者，大家都爱和她交往。
和所有记者一样，她在波黑的采访遇到重重障碍，但她还是进入该国并采访了卡拉季奇和姆拉迪奇将军等人物。她这样做的动力是什么？她说，是一种使命感和对新闻工作的热爱。她说：“重大事件总是由我们报道出来的。只有我们懂得这些事件是那么可悲、突然、紧张、好玩或刺激。”至于钱，“那是次要的”。阿曼保尔的经纪人说，有人出年薪３００万美元的高价要她离开ＣＮＮ，但她谢绝了。（西文译）