土耳其报纸评论：《是一个新“巴尔干条约”吗？》

【本刊讯】土耳其《喉舌报》十一月四日刊登一篇评论，题为《是一个新“巴尔干条约”吗？》，全文如下：
据悉，德米雷尔总理日内将表明土耳其对有关使巴尔干各国重新接近的新创议的观点。
众所周知，第一个巴尔干条约是由土耳其、希腊、罗马尼亚和南斯拉夫于一九三四年二月九日在雅典签订的；当时面对着日益增长的希特勒的威胁，四国都想用这个条约来保卫共同的安全和边界。
一九五四年八月九日，在南斯拉夫的布莱德，由土耳其、希腊和南斯拉夫三国签订了“政治合作与军事援助同盟条约”，同时，它们使一九五三年上述几国签订的“友好和合作协定”变为一个军事防务条约。经过二十年后签订的这个条约，尽管是为了制止苏联对南斯拉夫的扩张的，但是由于希腊与土耳其在塞浦路斯问题上的不和，以及南斯拉夫和苏联之间出现的亲热，已经失去了意义。分歧不能说巴尔干半岛上的各国今天相处得很好。土耳其和希腊在塞浦路斯和大陆架问题上存在着分歧，同时，阿尔巴尼亚和保加利亚关系恶化；但历史为了在这个“火药桶”里将南斯拉夫和罗马尼亚从苏联的压迫下拯救出来，正在使巴尔干各国重新接近。
作为第一步，把巴尔干各国的经济和贸易部长召集到雅典的尝试已得到南斯拉夫总统铁托和罗马尼亚，甚至保加利亚方面的支持。事实上，希腊、南斯拉夫和保加利亚为了促进贸易和旅游事业，需要开辟新路；另一方面，保加利亚和罗马尼亚都想开设将多瑙河同爱琴海连接起来的运河；南斯拉夫则为了与中东和东地中海国家进行贸易，想要在萨洛尼卡湾获得一个出海口。恐苏症促使上述巴尔干国家互相接近的主要因素，就是恐苏症。事实上，人们在担心八十三岁高龄的铁托总统逝世后，南斯拉夫有可能落入苏联的势力范围，同时对苏联为在罗马尼亚的政权中安插自己的亲信而进行的活动也表示忧虑。例如，一九七五年九月南斯拉夫警察发动的新的一次亲苏政变尝试表明上述不安是有道理的。南斯拉夫人和罗马尼亚人认为，巴尔干各国的相互接近，在很大程度上将堵塞苏联“各个猎取”巴尔干国家的道路。
苏联的忠实的伙伴保加利亚参加新巴尔干条约，一方面使苏联放心，另一方面又促使保加利亚摆脱“大邻居”的影响。
正是为了实现这种努力，罗马尼亚在德米雷尔于一九七五年八月访问布加勒斯特期间要求土耳其给予支持，而德米雷尔先生也初步接受了建立“巴尔干国际贸易局”的建议。