德报文章：欧洲正在从美国的视线中消失

【德国《星期日世界报》９月２９日文章】题：欧洲正在美国的视线中消失（作者克伦普）
美国国防部长佩里几星期以来一直在世界各地旅行，寻找已消失的反伊拉克联盟。俄国人、中国人和法国人在联合国安理会里作梗，不同意谴责萨达姆·侯赛因对库尔德斯坦的进攻。沙特阿拉伯和土耳其则不同意本国领土被当作进攻的基地。
克林顿在１９９５年给国会的国家安全战略咨文中写道：“有可能的话，我们将同其他一些国家联合行动，但是，在必要时我们也将单独采取行动……因此，只有当美国的利益受到威胁时我们才派出美国部队。”
华盛顿认为，这种利益现在在中东遇到了危险——这是战略的、能源政策的（石油）和安全的利益（恐怖主义）。盟国对此充耳不闻。虽然伦敦和波恩支持美国在伊拉克的行动，可是德国不愿意放弃同伊朗的“批判性对话”。在这方面商业利益起着一定的作用。
更为严重的是关于对伊朗、利比亚和古巴的贸易制裁的争吵。美国国会通过了一项要惩罚全世界在被指控的国家投资的企业的法律。欧盟在考虑（对美国进行）反制裁。如果同美国发生贸易战，那么，这对于在全球化、增长乏力和失业等“痛苦”下呻吟的欧洲来说无异于雪上加霜。
联盟内的中东危机只是一个例子，它还没有达到冷战时期西方关于导弹、战略、对苏联军备等问题所进行的争论的强度。但是，当时有一个已成为体制的威胁迫使西方世界团结在一起，而今天则没有一种外来压力强迫西方采取一致的立场。美国强调本国利益的程度超过了以往任何时候，而且这种利益得到非常广泛的解释。美国从来没有这么强烈地要求伙伴们“按比例”分担危机：美国在寻找“安全的生产者而不是消费者”。它的贸易政策也从来没有像现在这么粗暴。
此外，文化和社会学方面的变化也在给美国的生活和世界观涂上底色。德美合作协调员魏登费尔德认为，欧洲正在美国的视线中消失。（匡奕文译）