《美国新闻与世界报道》文章：《形势的转折----反污染战正在取胜吗？》

【本刊讯】美国《美国新闻与世界报道》八月四日一期刊登一篇文章，题为《形势的一个转折——反污染战正在取胜吗？》，摘要如下：
美国正走在净化其环境的途中。尽管进展似乎是令人伤脑筋地慢，可是从只有几年时间的角度来看，成绩是惊人的。
不久前，伊利湖和佛罗里达的埃斯坎比亚湾曾经被生物学家们认为是“死去的”水体而一笔勾销了。今天，这些水域已经被净化到足以养鱼的程度，这是几年来所没有过的事。
覆盖在克利夫兰凯霍加河、底特律河和芝加哥的卡卢梅特河上的浮油和铁锈色的污水不见了。
在过去五年里，死鱼减少了四分之一。而最近在康涅狄格河里发现了一种大西洋鲑——这是百年来没有正式材料记载的事情。自从一九七○年以来，一种主要的大气污染物质二氧化硫已减少百分之二十五，并且大气中的尘埃、烟雾和烟灰也正在减少。
总的说来，联邦官员说，大约有百分之九十七的排水者和百分之八十七的大气污染者，要末遵守污染标准，要末正执行旨在使它们符合规章的预定计划。刚刚开始。可是，环境保护学家们远未感到满足。他们认为这个工作的最大和最艰难的部分还在前头。原来对时间和费用的估计，证明是远不能达到目标的。在一九七○年清洁空气法中所规定的五年净化期和根据一九七二年净水法所制定的十年计划，显然是太乐观了。
可是，官员们仍然相信，造成一个洁净的环境是可能的。公众似乎是支持他们的努力的。最近一次哈里斯民意测验把水和大气污染列在全国“重大”问题单上的最前面，仅次于通货膨胀和失业的地位。净水运动。“死去的”水体的复活可能是美国净化运动中最惹人注目的方面。将修建新的污水处理厂来加快这个工作。同时，政府正采取一个许可证计划来管理三千家最大的工业废水排放工厂。
一位工业官员说，预料几乎所有的炼油厂到一九七七年年底将达到净水要求。化工厂和造纸厂也采取了大的工艺步骤来设法遵守污染标准。其他一些工业的情况可并不是这样。官员们的目光没有停留在下水道污水和工业废水处理问题上，而是放得更远。
环境保护局的水和危险物质办公室的迪特里希说：“我们现在正处在与水污染展开战斗的第一个回合的最后阶段。第二个回合将远为困难得多，因为我们将要对付我们几乎一无所知的有毒的污染物质。”
有一个官方报告说，在检查的二十二条河系中，大部分河系里的重金属——如汞和镉（都是剧毒的）以及锰、铅和铁——超过了规定标准。
这种污染的一个重要污染源是暴风雨带来的污水。雨水夹带着街道上的重金属以及动物脂、石油和其他污染物质毫无阻拦地流入河川而未加以处理。
环境质量委员会估计，要控制和处理暴风雨所带来的大量污水，将要花费二千三百五十亿美元。
从农田里流出来的水是另一个问题。它含有除虫剂和其他毒物以及助长藻类生长的营养物。初步研究表明，面积在十英亩以上的湖有百分之八十五已经处于被藻类扼死的危险之中。
在西部水宝贵的地方，由于加紧对煤矿的露天剥采和油页岩工业的发展，环境保护学家们担心其前景将对供水产生影响。
当净水运动在一九七三年开始的时候——比清洁空气运动晚两年，其目标是要在十年内使水体恢复到可以养鱼和可以游泳的程度。
官员们现在说，尽管迄今为止取得了进展，他们指望到一九八三年时只是实现可以养鱼的部分。实现全部目标至少还要再一个十年。清洁空气计划。虽然美国乡村许多地方的大气污染在上升，可是美国大部分城市——问题最严重的地区——上空比五年前干净得多了。所取得的成绩有：
——自从一九七○年以来，二氧化硫——从矿石燃料燃烧所产生的一种污染物质——的浓度在全国范围已经减少了百分之二十五。环境保护局关于一九七四年下半年的一个报告说，二氧化硫在大都市地区下降了百分之五十。可是，全国科学院的调研报告认为二氧化硫在乡村正在增加。
——同期，大气中的微粒——尘埃、烟雾、烟灰和其他污染物——全国平均下降了百分之十四。
——一九七五年型汽车排气尾管所造成的污染，与一九六七年生产的同样重量的和引擎体积同样大小的汽车所造成的污染相比，减少了百分之八十之多。可是，汽车排气仍然是今天大城市大气污染的最大污染源之一。
有些问题在很大程度上是不可避免的。汽车排气问题就是面临的这种问题的一个例子。拿一九七五年型的汽车来说，大部分厂家改用了催化转换器。但是，研究人员发现，在某些条件下，从转换器里排出来的废气能够形成一种硫酸薄雾，它是对健康的一种潜在的严重危险。
有一项研究表明，至少在九大城市里，污染继续在上升。结束语。现在正在朝着结束大气污染和水污染前进。有坚强的决心要坚持完成这个任务。