英报社论认为：中国私人投资将更加多元化

【英国《金融时报》９月２５日社论】题：中国的金融
中国人把更多的储蓄用到股票交易所的消息，对国内货币当局来说不应使他们感到吃惊。储蓄者长期以来一直是中国经济改革的奶牛，为政府和企业提供了廉价资金。但是他们只愿意把钱存入银行的大部分原因是缺少更有利可图的选择余地。
官方数字表明，上海储蓄存款七八月份只增加了１５亿元，而今年头三个月却增加６４亿元，转移的资金显然主要转到股票市场。储蓄行为的这个小小变化需要协调：据上次统计，中国商业银行的资产为８万亿元左右。
从中期看，大多数人预料银行存款的实际需求量会持续增加，尽管比８０年代的增长缓慢。当局也承认，中国经济进一步发展不能仅靠短期存款。
广泛有效的金融部门发展愈快，经济就能增长得愈快，但是这方面的进展不能超过银行和政府所能提供的资金新来源的幅度太多。
国家商业银行现在向国有企业发贷款是谨慎的。
然而商业银行仍受到过去无限制贷款的影响。银行一直难以拒绝再向亏损公司发放贷款。
银行的问题只能由于另一种更有吸引力的吸收家庭储蓄的股票市场和不受管制的非银行金融部门的发展而加剧。
答案将是政府开始为专门帮助银行重新筹措资金而发行债券，这样做当然取决于在对银行国内外实践进行有效监督方面进一步取得进展。
这样做不仅将帮助银行摆脱目前的困境，而且会加快中国尚未成熟的债券市场的发展。鉴于其中有巨大风险，因此可以理解政府为什么希望仅仅只是逐步地改革金融部门。