梅杰夫人加入竞选行列

【英国《泰晤士报》９月４日文章】题：梅杰夫人加入助夫君竞选的行列（记者艾丽斯·汤姆森）
当诺尔玛·梅杰昨天晚上在苏格兰出现在她丈夫身边的时候，她完成了从漫画中把她描绘的亨廷登郡家庭主妇的形象向政治伙伴角色转变的过程。
梅杰夫人将在为大选作准备的过程中发挥重要作用。她显然不是为了监督保健工作，而是想通过动人的微笑、对家庭观念的重视及明显的共识在中英格兰赢得人心。保守党战略家确信梅杰夫人将是一笔巨大的竞选财富。
然而六年前当丈夫成为英国首相时，梅杰夫人还是那样局促不安很不得体地站在唐宁街１０号的台阶上。她在和外国显贵们一起吃酥皮馅饼时看上去感觉不舒服。她拒绝穿英国时装。
很快几乎人人都认为梅杰夫人是位没有见过世面的家庭主妇，她不顾一切地要回到她的厨房去。但她的朋友们说，新闻界将她描述成凋谢的紫罗兰是荒唐可笑的：她还是少女的时候就相当出色，她曾写过一本十分轰动的关于女歌唱家琼·萨瑟兰的书，并且刚刚完成了关于梅杰故乡契克斯的又一本书；她是少有的令叶利钦开怀大笑的几人之一，是能愉快地同科尔讨论德国文学的人；她是一位举止优雅、沉着冷静、内涵丰富的女人；她使自己同丈夫保持较远的距离，而其实她是丈夫的支柱。
梅杰夫人曾经承认，在丈夫成为外交大臣，后来又成为财政大臣时，她很不高兴。在梅杰还是一位后座议员时，他们一直很美满的婚姻开始承受巨大的压力。
当梅杰在电话中告诉她成为外交大臣时，梅杰夫人说感觉像生了病一样，这一打击使她体重降了１４磅。梅杰的日程安排十分紧张，梅杰夫人几乎见不到他。一位朋友说：“诺尔玛感到旋风一直在袭击她。她好像失去了丈夫，更重要的是她失去了对生活的驾驭。”
但事情从去年梅杰宣布参加竞选时开始发生改变。她对保守党在背后中伤她的丈夫非常气愤。她开始喜欢充当政治第一夫人。她不能容忍自己的丈夫受到中伤。
在竞选期间，她总是和丈夫并肩站在一起。她的一位朋友说：“她受到过无情的攻击，感到批评的不公正，所以她站出来予以反击。”
她仍将拒绝公开发表讲话，但准备冲着镜头微笑。她已开始学习化妆技巧，并穿上了新式职业服装。