英报文章：《福特挥动板斧的危险》

【本刊讯】英国《星期日电讯报》十一月九日刊登一篇文章，题为《福特挥动板斧的危险》，摘要如下：
白宫的“万圣节前夕的大屠杀”（这是人们对上周的同一天任命一位新的国防部长、一名新的国家安全委员会负责人和一名新的中央情报局局长一事的称呼），不仅仅是表明和蔼可亲的福特总统能象挥动高尔夫球棍那样使劲地挥动砍人的板斧的一种迹象。它也提醒人们，随着美国选举年的临近，这个超级大强国的政治，即将再一次在今后十二个月当中为五花八门的阴谋诡计和令人眼花缭乱的政党游说活动所控制。这种定期使战略从属于战术的作法，不管是不是无法避免的，是一个令人沮丧的现象。中心问题涉及华盛顿长期来称为的“两位博士的斗争”的东西，即国防部长施莱辛格博士和基辛格博士，基辛格迄今为止作为国务院的头子和国家安全委员会负责人而握有空前大的权力。当福特总统拿起他的板斧时，施莱辛格被马上砍掉了。另一方面，他的猫头鹰似的对手只是在表面上被砍了一斧——保持了他的国务院，把国家安全委员会的职务，交给一位忠实的副手。
就好象是为了强调说明这种安排并非偶然似的，总统公开着重指出基辛格博士将继续在制订美国对外政策方面发挥“主要作用”。
因此，不管关于福特总统的第一次大改组的其它方面的情况多么不清楚，这一点是明显的：施莱辛格在斗争中失败了。我们必须考虑的问题是，西方是否也失败了。的确，凡是认为今年与俄国人达成的赫尔辛基协议完全是坏事或者（象我自己那样）认为这仅仅是值得冒的有计划的风险的任何欧洲人可能感到不得不问：福特是不是砍掉了不该砍的人？
关于作为国防部长的施莱辛格的论点是，他在两种意义上是基辛格最有力的挑战者——不仅作为一个庞大的政府部门的领导，而且作为一个具有智力和政治勇气对基辛格的缓和道路步步提出质问的人。此外，他从不放过机会来利用他的地位、才智和勇气去坚持表示大西洋两岸（以及北京）对基辛格坚决讨好克里姆林宫的作法所感到的一切怀疑。例如，关于仍然停顿的美苏核协议第二阶段，施莱辛格一直争论说，基辛格在谋求与苏联缓和方面走得太远太快，他这样做可能使美国处于得不到充分保护的这样一种非常危险的地位。
施莱辛格还是华盛顿在下面几点上的一个主要的发言人：主张加强北约；主张对于在中东作出的可能导致增加苏联在那里的影响的让步都要加以注视；鉴于美中关系最近冷下来，主张作出坚决的努力使得通向北京的路线保持开放。简言之，他的手掌握着基辛格的缓和乐队车的刹车，很难看出他的继承人会施加同样的压力。
基辛格的明显的胜利对他本人的影响也可能使我们大家面临着问题。从华盛顿的最高层搞掉他的伟大对手肯定意味着，他现在将拼命谋求与莫斯科达成另一个武器协议，即使仅仅是为了证明他所为之斗争的政策是正确的。
福特总统最好是象他昨天在波士顿做的那样，对俄国人发表一点强硬的谈话，即使仅仅是为了为他即将去北京的访问而缓和那里的气氛。但是，如果他的政治顾问断定在我们时代的核和平比攻击克里姆林宫是一个更好的竞选口号，那么，西方联盟在一九七六年可能有一个令人焦虑不安的时期。