法报文章：内塔尼亚胡开始自食其果

【法国《解放报》９月２６日文章】题：把事情弄得不可收拾的人
内塔尼亚胡时期在第一百天时爆发了第一场严重的危机。在以色列右派上台执政三个月后的今天，我们不得不看到，自从出人意料之外地战胜佩雷斯以来，内塔尼亚胡在和平进程问题上已把事情弄得不可收拾，他现在开始自食其果了：巴勒斯坦人暴动、阿拉法特提议下的巴以接触被冻结、同以色列国内的阿拉伯人的关系明显恶化以及北面叙利亚和黎巴嫩一侧不胫而走的战争传闻。
已在昨天引发严重事端的耶路撒冷隧道问题就属于这位以色列总理搞的那套具有爆炸性的行动。内塔尼亚胡想淡化这件事，那是徒劳的。他清楚地知道，在耶路撒冷，如果有谁动一动古老的砖石，哪怕是动一动犹太教哭墙上的砖石，那他就必定会受到惩罚。在耶路撒冷，情况十分复杂，以致亲自批准这一隧道工程动工的内塔尼亚胡也知道这很可能招来麻烦。他的真实想法是，他想以此向巴勒斯坦人表明他仍是耶城的绝对的主宰。
１００天以来所发生的事情表明，内塔尼亚胡似乎认为只要持含糊不清的立场就能渡过难关。他曾同阿拉法特握手言欢（尽管这是在一再支吾其词之后的行动），但与此同时他却重新推动在被占领土上建造犹太人居民点的进程，在关于永久性解决约旦河西岸和加沙地带问题的谈判刚一开始就反对建立巴勒斯坦国。他一再表示他准备“无条件地”同叙利亚总统阿萨德举行会晤，但他却拒绝考虑作出任何领土让步，而只要他作出一点领土让步，那就能推动同叙利亚和黎巴嫩的和平进程。叙利亚和黎巴嫩是仍公开同以色列处于“交战状态”的最后两个国家。
人们原以为内塔尼亚胡是一个务实的、办事灵活的人。但现在看来，他首先是一个空想理论家，一个糊涂虫。１９９２年马德里会议以后，“以领土换和平”的原则似乎已被确定了。但是，内塔尼亚胡却反对这一原则，从而破坏了和平进程的正常发展。他倾向于“以和平换和平”或“安全中的和平”（这是他竞选时的口号）。这种口号对以色列人来说是具有吸引力的，但却是不大现实的。
诚然，力量对比关系有利于以色列（奥斯陆协议谈判时的情况就是如此）。但是，如果想利用这种战略优势以修改和平的条件和控制合作的伙伴，那就是一种将带来严重后果的盲目和糊涂的想法。在这１００天里，内塔尼亚胡使一个曾出现一线和平希望的地区变得脆弱了。