夫为总统妻慎于言

【路透社巴黎８月１７日电】题：希拉克夫人不再像从前那样与丈夫交谈自己的看法
雅克·希拉克总统的夫人贝尔纳黛特·希拉克在一次谈话中说，她过去习惯于对自己的丈夫谈自己的看法，可是，当他成为总统后便不再这样做了。
她对欧洲第一电台说：“在总统选举之前，我有个习惯，那就是把我的想法、感觉和意见毫无保留地对我的丈夫讲，这个习惯也许不好。现在我再也不这样了。”她说：“他承担的责任之大、所操心的问题面之广，使他不需要在进晚餐时再听坐在对面的妻子唠叨什么‘这件事不对，某某人对我说什么……等等这样的话了’。”
贝尔纳黛特是贵族的后代，雅克·希拉克是商人的儿子，他们于４０年前结婚，当时这两名年轻人都只有２３岁。
他们都希望对自己的私生活严守秘密，尽管希拉克夫人是他们家乡法国中部科雷兹地区的一名参议员。
据希拉克夫人说，希拉克在看电视台转播足球比赛时要求绝对安静、不许别人说话，他也很少讲恭维和夸奖她的话。她说：“总统不善长赞扬自己的妻子。在一切事情都办得很出色时，他什么话都不说。当有些事办得不太好时，他便会毫不犹豫地指出来。”
她说，当她有什么重要事情要对他讲时，她必须谨慎地选择用词和时机。她说：“如果我有十分重要的事要告诉他，我通常要等到早晨他刮完脸后在盥洗室里与他谈。我必须十分谨慎地选择时机，以便简明扼要地把真正重要的事情告诉他。”（吴江域译）