英报文章：西方注视着俄罗斯政局

【英国《泰晤士报》９月２４日文章】题：西方不安地注视着莫斯科的秘密阴谋活动（作者迈克尔·比恩尼）
在俄罗斯，稳定是西方最大的利益所在。西方担心叶利钦总统长时间不在位会使克里姆林宫的权力斗争变得更加激烈。此外，在出现一位无异议的接班人之前，西方各国领导人将很难与莫斯科打交道或预测俄罗斯的行为。
但是，这种不安因下述两个因素而得到了缓和：在叶利钦不在位期间管理政府和克里姆林宫的那些人都与改革密切地联系在一起；看来俄罗斯不可能回到共产主义制度去
。
西方分析家说，目前俄罗斯经济和改革进程具有无需一个有力政府也可以继续下去的势头。只要叶利钦总统名义上仍掌握着控制权，俄罗斯的对内对外政策就不大可能突然发生变化。但是如果他去世，将要在三个月内举行总统选举，这有可能加剧人们在政策问题上的分歧。
如果出现权力真空，将会使改革俄罗斯税制和军队这两个亟待解决的内部问题更难解决。这两个问题都必须很快解决。目前俄罗斯税收制度实际上已垮台这一状况使政府资金拮据，同时使千百万人已有数月领不到工资。车臣战争强调说明了俄罗斯军队的士气、能力和军事素质多么低下。
一位分析家认为，丘拜斯、切尔诺梅尔金和列别德将军之间有可能出现的冲突正在使有关的决策复杂化。
由于俄罗斯有这样一些需要全神贯注加以处理的问题，它不大可能改变其对外政策，从而将使俄罗斯在大多数国际问题上可以预测的路线（这主要是叶利钦总统和外长普里马科夫制订的）能保留下来。
相对来说，西方对叶利钦身体欠佳而造成的俄罗斯国内局势动荡持达观的态度。
最佳的方针是经常明确表明西方的利益，并向克里姆林宫表明，如果这些利益受到挑战，它们将会得到有力的维护。（梁梅英译）