十年辛苦一举成功

【法新社切利诺格勒９月２日电】题：完成“仙后座”太空使命（特派记者阿兰·雷蒙）
９月２日上午，“联盟ＴＭ—２３”号宇宙飞船上的三位宇航员克洛迪·安德烈—德埃、尤利·奥努夫里延科和尤利
·乌萨乔夫返回地球。飞船降落的时间比预定时间提前了一分钟，此时是巴黎时间９时４０分。
靠近切利诺格勒的哈萨克大草原像一块金色的地毯。此时正值麦收季节，许多麦农被飞船载人舱的回收场面吸引过来。返回大气层时被烧得漆黑的载人舱和黄白相间的降落伞在麦田里显得分外醒目。参加回收工作的有１１架回收直升机、３辆蓝色的水陆两用大卡车（两辆是救护车，另一辆带着起重机以备联盟号需要时使用）。难忘的降落
法国宇航员克洛迪激动地谈论着她的航天旅程：“真是太棒了！最令人难忘的是降落，所有的东西都开始旋转。那种感觉好像是在驯马场上１０次、２０次甚至上百次地骑在疯狂的马背上一样。我闭上眼睛，免得头晕。但至少可以肯定降落伞已经打开。虽然我事先已经得到通知，但是触地（尤其是疏松的土地）时那种不太剧烈的感觉还是让我感到有点意外，这很像是一种体育运动。刚出舱门时腿脚发软，但半小时后好一些，３个小时之后就完全正常了。有人说妇女比男人更有耐力。很显然我运气不错，并且证明了上面的那种说法。但我在出发和降落时还是需要好好地适应一番的。”
从舱中出来之后，克洛迪还要参加哈萨克的传统仪式。然后，她还要在点缀着打碗花的麦田中走２００米，来到直升机前。随后直升机将把机组成员带到卡拉干达。
克洛迪穿着天蓝色的宇航服，肩上披着献给她的哈萨克大衣。虽然并不是非常虚弱，但她仍然靠在法国宇航医生贝尔纳·科梅和另一位俄罗斯医生的身上。
科梅医生稍后说：“克洛迪身体的恢复能力成了我最好的观察护理对象，但她也是最糟的对象，因为我无事可干。她也是一个医生，她很了解自己并且对自己进行了研究，她不需要我的建议。”
年轻的女宇航员说：“一切都很顺利。昨天晚上我睡得不太好，或许是有点紧张。我爬出睡袋来到舷窗边，看到黑色的天幕上挂着一轮明月，美极了！”
她回味着经历的那种“很强烈很强烈”的感觉，她一时还无法找到语言来形容。“在下坠过程中，首先是摆脱轨道时的反应，然后可以感觉到载人舱和其他舱的分离。接着就是载人舱的降落……”十年夙愿实现
克洛迪显得非常轻松，她丝毫没有掩饰在经过了１０年的准备终于得偿夙愿的满足感。她还准备再飞吗？“当然，如果机会来的不是太晚的话。但是，我一生中也有其他事情想做。”
直升机停在那里，该走了。从“联盟”号降落到回收人员离开前后共一个半小时，期间，克洛迪拿出一点时间脱去宇航服，在充气的简易帐篷中简单地梳洗一下。然后出发去卡拉干达，在机场将有一个比较正式的仪式，随后还要去靠近莫斯科的星城。
克洛迪·安德烈—德埃是第一位登上太空的法国妇女，也是遨游太空的第３１位女性。她在太空度过了１６天，在挂在空间站的“联盟ＴＭ—２４”号上呆了两天，在“和平”号轨道站上呆了１４天。奥努夫里延科和乌萨乔夫则在太空中生活了１９５天。
他们俩人的接替者是跟克洛迪一起去“和平”号轨道站的，他们将在那里同美国的香农·卢西德共同生活２２５天，一直到９月末。（芦龙军译）