卡洛斯王子被任命为西班牙国家元首

【法新社马德里十月三十日电】今天夜间正式宣布，胡安·卡洛斯王子被任命为西班牙国家元首，以取代卧病的佛朗哥大元帅。因为佛朗哥将军病情稳定，看来排除了很快要死去的可能性，政府才安排了这次交权。
卡洛斯王子后来才知道纳瓦罗总理于十月三十日签署的信件。
【美联社马德里十月三十日电】政府今晚宣布，它已把政权暂时从佛朗哥手里移交给他的继承人卡洛斯王子。
因佛朗哥重病而移交政权一事是由阿里亚斯总理依法向议会提出的正式通知中作出的。
虽然从法律上来说这种移交是暂时的，但是普遍认为一旦八十二岁的佛朗哥死去，这可能成为永久性的。
向卡洛斯移交政权一事是在格林威治时间二十点二十分通过政府电台和电视台以及半官方的西弗拉通讯社正式宣布的。十五个月以前，当佛朗哥右腿腿部出现几乎致人死命的血管堵塞时，他曾获得同样的地位。那一次是佛朗哥自己提出交权的。不过，从法律上说，交权无需经他同意。
据接近王子的人士说，卡洛斯上周拒绝了这项工作，因为他不想使人觉得他好象是一个傀儡，随着佛朗哥健康情况的变化，一会儿当权，一会儿又不当权。但是这些人士说，当王子被私下告知佛朗哥不可能康复的时候，他于昨天决定接受政权。这位王子被佛朗哥从小培养担当这个责任。