德报文章：穆加贝真的想退位吗

【德国《法兰克福汇报》８月１２日文章】题：是国家的捍卫者还是掠夺者？
副题：津巴布韦神秘的车祸和关于穆加贝继承人问题的讨论（作者罗伯特·冯·卢修斯）
津巴布韦首都哈拉雷正在悄悄进行着关于７２岁的总统穆加贝继承人问题的讨论。迄今为止人们一直小心翼翼地避免或者压制这种讨论。受政府控制的津巴布韦广播电台在今年７月采访一位天主教神职人员（他是穆加贝的同乡和亲信之一）时公开指出，现在是讨论这个问题的时候了。在这个位于非洲南部的内陆国家，没有穆加贝总统——他一向不能容忍任何公开的批评——的默许，这种行为是不可想象的。从那时起，就在哈拉雷内部小范围内对继承人问题进行着比以前更加热烈的讨论。
这有三种可能性：第一，穆加贝真的厌倦了总统职位，他希望像坦桑尼亚总统尼雷尔一样体面地退职，但在幕后继续保持强大的影响力。第二，穆加贝希望国家新闻媒体保持这种活跃的讨论气氛，以便堵住国内外对他统治时间太长而又不准备向其他人移交权力的批评。第三，穆加贝想诱使潜在的继承人轻率地发表意见，然后好把他排挤到一边。
持第三种观点的人指出，穆加贝自从１９８０年前罗得西亚独立后作为反抗斗争的战士当选总统以来，就一直不能容忍竞争对手和批评意见。他虽然在今年３月再次当选总统，赢得六年任期，但反对派候选人一致抵制了那次选举，从而使津巴布韦人民普遍对选举抱冷嘲热讽、漠不关心的态度，投票率极低。两位副总统都年事已高，而且从他们个人条件看也不可能成为穆加贝的继任人。津巴布韦大学从事政治学研究的学者断言，在由穆加贝任命的国家权力中心（民盟政治局）中“没有有才智的成员”，因为只有成为一名傀儡才能接近穆加贝。
在津巴布韦居民中能越来越多地听到这样一种传闻：批评政府的人都遇到过“神秘的”车祸。其中有两名部长，一位人权组织的主席和一名学生领袖。还有一名议员在进行一项表决时为表示抗议，愤而离席，后来也死在了汽车里。矿业部长祖沃布戈是所有受害者中名气最大的。出事时祖沃布戈正和一名从执政党中脱离出来的前空军军官同在一辆汽车里。祖沃布戈不隐瞒自己要当总统的政治抱负。但在这次车祸以后他却立即在病床上表示忠于穆加贝总统。祖沃布戈曾多次提出过不同意见，表现出是民主和人权思想的辩护士。当穆加贝准备实行一党制国家的时候（依据选举法的规定和当时的社会政治气候，再加上反对党抵制选举，１５０名议员中有１４７人站在穆加贝一边），祖沃布戈在执政党会议上带头提出反对意见，其他人纷纷仿效，使穆加贝遭受了一次少有的失败。车祸以后，穆加贝立即以祖沃布戈因伤致残不能履行职务为由，把他降为不管部长。
祖沃布戈现年６０岁，他是被提名有可能成为穆加贝继承人的部长之一。其他人还包括国家安全部长塞克拉马伊和司法部长姆南加古瓦，这两人是穆加贝继承人中最年轻的竞争者。此外还有土地和水资源部长坎盖。
迅速接班是否能给这个国家带来好处，预测众说纷纭。尽管穆加贝最近更愿意自称是（继续喜欢控制一切的）社会民主主义者，而不是社会主义者，但人们还是指责他用行政干预和国家控制经济的做法严重束缚了经济发展，致使津巴布韦的失业率高达４０—５０％，人民生活越来越贫困。政府不久前提出的一份研究报告指出，７２％的居民生活在极端贫困之中，６２％的居民还没有解决最基本的温饱问题。津巴布韦居民的实际收入处于２５年来的最低点。