西德《明镜》周刊评苏联东德新条约：《在莱因河及乌苏里江畔》

【本刊讯】西德《明镜》周刊十月十三日出版的一期刊登一篇文章，题为《在来因河及乌苏里江畔》，摘要如下：
苏联令人意外地和德意志民主共和国缔结了一项条约，该条约是要阻止这个第二个德意志主权国家单独行动。这个国家倒是必须帮助莫斯科。
德意志民主共和国为庆祝二十六周年，几乎全部最高领导人（军人例外），都离开了共和国，前往俄国访问。
这些德意志民主共和国的中坚人物被匆忙地约到那儿去，是为了缔结一项新的友好条约。
事情对俄国人是重要的。他们需要一个可靠的朋友。苏联首脑勃列日涅夫称“国际形势的巨大变化”是和东德人缔结新条约的理由之一。因为国际形势变得不利于莫斯科：莫斯科在南美和南欧，在近东和远东的影响急剧下降了。而与中国接壤的苏联边界上的紧张局势在增加。
在联合国发展问题特别会议上，第三世界对出钱不感兴趣的苏联发言人以不重视相惩罚。可靠的盟友仍然是印度的有一定期限的独裁者英·甘地，还有巴勒斯坦人阿拉法特以及非洲的阿明。
在十六个共产党国家中，只有六个国家还忠诚地和克里姆林宫结成联盟。大部分共产党都拒绝听命于莫斯科。意大利共产党记者朱塞佩·博法在党的机关刊《再生》周刊上劝告俄国人放弃占领捷克斯洛伐克——这种对内政的干涉是和赫尔辛基欧安会文件不相容的。这种文件的思想正在变成对该集团的危险。
在这种时候，可以确信一个在整整二十六年前亲自建立的国家的友谊是令人高兴的。这个国家在经济上是有潜力的，并保持着古老德意志的秩序和听话这样的美德，而且在地理上也有利：如果苏军真的不得不从捷克斯洛伐克撤出，例如在签订中欧裁军协议之后，而且波兰又再次发生动乱（那里又发生严重的价格上涨），那么德意志民主共和国将坚定而忠实地紧靠着站在边上。
苏联和它已签订了两项友好条约，两项条约都既没有到期，也没有实践。
在新的第三个条约中没有一句话谈到德意志民主共和国的恶梦：重新统一。缔约双方只打算为了共产主义而“联合努力有效地利用两个人民和国家的物质和精神潜力”，正如《南德意志报》所尖锐地问的，现在是否有了苏联的“第十六个加盟共和国”？
无论如何新条约前言主张“欧洲卓有成效的互利合作”。同时，莫斯科自赫尔辛基会议以来担心中欧有不受控制的变化：苏联领导也象《新苏黎世报》一样觉察到了主权的联合国成员德意志民主共和国搞了“太自主的对外政策活动”。在赫尔辛基曾流传着“昂纳克是德国的齐奥塞斯库”这句话。
所以在新条约里写上了“兄弟援助”的勃列日涅夫主义。进行干预的威胁不仅是针对德意志民主共和国的，在那里已经有二十一个苏联师了（据一九五五年的条约）。对缔约伙伴来说，在第三国面前武装保护他们的领土完整和主权具有头等的意义。
对于第三国他们在第四条中打算采取“必要的措施”。对谁呢？谁是这凶恶的第三者？一九六四年的条文中写着反对“军国主义和复仇主义势力的侵略”，并说：“一旦（联合国）安理会采取了措施，便停止这些措施”。
可是在一九七五年已经商定“共同努力反对复仇主义和军国主义的一切现象”。联合国安理会已不再有刹车作用，这一条款取消了。不再象一九六四年那样谈到要“用和平手段解决国家间的领土和边界争执”。
勃列日涅夫和昂纳克也许担心巴伐利亚人施特劳斯上台。《真理报》不久前说他有通过联邦国防军搞阴谋政变的计划。也许更担心施特劳斯的伙伴毛——或者是两者的联盟，因此与一九六四年不同，根据新的友好条约也可以在欧洲以外出动德意志民主共和国的军队——比如在遥远的乌苏里江。
对于向来因河畔派一个德意志民主共和国少尉，东柏林今后必须同莫斯科协商。特务纪尧姆的上司、公安部长米尔克也同在莫斯科。
德意志民主共和国代表团没有从莫斯科带回最热切渴望的礼物：根据友好条约，西柏林不是象德意志民主共和国希望的那样是在德意志民主共和国的领土上；该城市也不再象一九六四年的条约还写着的是个“独立的政治单位”。
朋友们只还宣布有权保持和发展同西柏林的“联系”。但这些是柏林协定的交通和通讯联系，波恩把它翻译成“连结”。