蒋帮《青年战士报》译文：《（美国）钢铁工业中的技术革命》

【本刊讯】蒋帮《青年战士报》十月十一日刊登未注明出处的一篇译文，题为《（美国）钢铁工业中的技术革命》，摘转如下：
美国钢铁工业部门中，在过去十五年，作出很多技术改良。这些改良，从原料开始，深入炼钢过程，直到钢铁制品完成为止。
例如在处理原铁矿时，为了要改进它的性能和提高它的含铁成分，把原矿制成丸粒的方法，是极令人注意的重大改进。原矿经改形之后，高炉中的许多优点，例如高压力、高热风、加燃料和加水气、增加氧气供应等，都可以充分发挥。高炉中采用的热风，温度提高数达一倍，因此可以减少每产铣铁一吨时所需的焦煤量。
过去十五年中钢铁精炼炉的种种改进，比新高炉技术的发展更令人注意。
一九五二年，美国炼钢没有氧气炉，而现在这种炼钢炉生产的原钢，占美国国内生产量的三分之一以上。美国一流冶金学家和工程师们，有不少人在努力研究如何用这种方法来增加高级钢材的产量。
过去十五年中，电炉的应用业已扩展，用以产生高级钢、合金以及不锈钢。
把一系列的炼钢过程接合起来应用的方法，日益重要，特别是真空加工过程，能够移去杂质，对极其精确的化学及晶体结构的钢材的生产颇多贡献。
可换电极真空熔钢法，原是实验室中试用的过程，现在成了主要生产操作，能使某些等级的钢制成直径六十英寸，重五十吨的钢坯。现在制飞机和导弹的高级钢材，飞机引擎用的钢材以及其它特别合金类，都采用这种电极真空法炼制。
美国科学家和工程师们研究出在普遍炼钢炉中采用真空气体的方法，业已变成高吨量生产方法，可以生产更纯的合金和更好的钢材，无论浇铸及冶制性能都大有提高。
加压铸造或浇铸法，跳过了传统的制坯阶段。这方法也是美国的发明。有几家美国公司采用此法在一个平滑的模子中浇铸不锈钢，制成平板状钢材，不用加工。
过去十五年中，美国对钢材制品生产的最有价值的贡献，该数双重冷缩马口铁的新生产法。
制造各种容器时，塑胶、铝和合成原料大行其道，美国钢铁生产业者制成许多极薄而又很结实的马口铁，可以和它们竞赛。
同时在供应新容器材料方面，美国还生产一种无锡钢材，进一步减低容器制造业的原料成本。
这种原料有两层防锈涂料，一层是铬，另一层氧化铬，更有一层漆料增加保护作用。在这一改良中，采用的不是焊接而是粘合的方法，更有重大意义。
热压钢条的“控制冷却”是美国重大新改革之一。这方法使制成的钢条粒子十分精细而性能划一，而且产量增加。
过去十五年中，美国钢铁工业研究制成电气器具用钢，大大改进性能，因而使变压器的重量比二十五年前轻一半。新的不锈钢的性能，不断提高。