美新处报道：《美苏关于苏联供应石油的谅解》

【美新处华盛顿十月二十日电】题：美苏关于苏联供应石油的谅解
下面是白宫十月二十日发表的美国致苏联的确认两国政府之间关于苏联向美国供应石油的谅解的信件全文：
苏联莫斯科外贸部长帕托利切夫阁下：
此信是为了确认我们讨论中取得的谅解，即我们两国政府打算立即开始谈判，以缔结一项关于购买和运送苏联石油的协议。这一协议将规定如下：
（１）苏维埃社会主义共和国联盟政府在五年的时期内，每年提供出售一千万吨的原油和石油产品。
（２）美国政府可以购买原油和石油产品供自己使用，或者经双方同意，可由美国公司购买原油和石油产品。
（３）提供出售的总量的约百分之七十将是原油。其余为石油产品，特别是柴油和石脑油。
（４）部分原油或石油产品将运往美国，部分用把谷物从美国运到苏联去的油船运输。
（５）部分原油或石油产品可能运往欧洲或其他商定的市场区。
（６）原油和石油产品价格将共同商定，使价格水平符合美国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府的利益。
此外，还认为，两国政府将为延长和扩大已经在能源方面作出的合作努力而努力。这种努力特别是要更充分地应用两国的技术能力来提高现有资源的能源产量和开发新的能源资源。
【美联社华盛顿十月二十日电】苏联同意卖给美国的石油只等于美国所需要的石油的很少的一部分，但是这时的官员们说，这对我们同阿拉伯石油生产集团的关系具有很大的象征性意义。
这个协议要求苏联每年向美国提供约一千万吨的石油（每天约为二十万桶）。
即使按照最近的经济衰退水平的消费量，这也只能满足美国总的石油消费量的百分之一点三左右，同时也只能代替美国目前从其他国家每天进口的六百万桶石油的百分之三点三。
这笔交易可能具有意义重大的外交色彩，因为苏联一直设法在中东施展影响。而美国在那里则在支持以色列和同以色列的阿拉伯敌国保持友好关系，这两方面处于外交上需要审慎处理的境地。苏联通过向美国出售石油——那怕是少量的
——可能削弱阿拉伯国家通过象一九七三年实行禁运那样的操纵石油的做法而影响美国的力量。