苏农业部长发表谈话承认苏今年粮食歉收/美报文章：《苏联人绕过美国的粮食禁运向别处购买粮食》

【合众国际社莫斯科十月十一日电】苏联今天第一次公开说，今年夏季的一场大旱使得一九七五年的粮食收成没有完成官方的计划。
农业部长波利扬斯基在十日纪念农业工人节的一篇讲话中承认了这一点。今天的《农村生活报》摘要发表了他的讲话。
这家报纸引述波利扬斯基的话说，“大家知道，今年的气候条件不正常。有一些州遇到了旱灾。这就不能不在完成计划方面作出调整。”
波利扬斯基断言，由于过去十年来国营农场和集体农庄的生产率提高了，这个国家已能够“顺利地克服旱灾最严重的年头的困难”。
他的言外之意是说，尽管旱灾使粮食收成受到了损失而没有完成计划，但是这个国家在粮食方面仍然是自给自足的。
他发表这个讲话的时候，外贸部长帕托利切夫正在同美国一位高级官员谈判美国向苏联长期卖粮食的问题。
苏联官方的计划要求一九七五年生产二亿一千五百七十万吨粮食。波利扬斯基没有提出任何估计数字来说明这一指标将降低多少。
美国农业部九日估计，苏联的粮食总产量将是大约一亿七千万吨，比官方的计划少四千五百七十万吨。
【本刊讯】美《华盛顿邮报》十月二十日刊登一篇文章，题为《苏联人绕过美国的粮食禁运向别处购买粮食》，全文如下：
据说，自从福特总统今年夏天禁止向莫斯科出售粮食以来，苏联已经秘密地从其他国家购买了几百万吨小麦、玉米和大豆。
虽然不清楚苏联没有透露的从其他国家购买的粮食总共有多少，但是政府人士和贸易界人士说，克里姆林宫秘密地从国外购买的粮食可能总共有五百万吨到八百万吨。
人们所知道的俄国今年购买的粮食大约有一千六百万吨——其中包括从美国购买的一千二百万吨。然而，某些贸易界人士说，俄国的买主实际上可能买了两千三百七十万吨粮食
——接近这个国家的港口一年所能进口的两千九百万吨的数字。
农业部的一位高级官员说，苏联贸易商已经是充满信心，因此他们可以对美国出口商说，他们不打算很快从美国购买大批粮食，他们也不急于要美国政府取消停止向苏联出售粮食的禁令。
这位官员说：“我们倾向于认为这只是迫使（我们）降价的一种策略。我们仍然期望在取消禁令后将向苏联出售五百万吨到六百万吨粮食。”
福特政府暗示，取消禁令要取决于是否能同莫斯科就长期购买粮食的问题达成一项协议。苏联人在七月份六天的时间里就从这里购买了九百八十万吨玉米、小麦和大麦。这次的出售促使了商品价格的上涨。政府希望俄国人分期购买粮食以避免今后出现类似的冲击。
对于苏联倒底购买多少粮食这一点不能肯定的原因是，全世界的粮食交易一般都是保密的。
在美国的粮食商必须向农业部报告他们要出口多少粮食。但是，这些公司在海外的分公司以及欧洲的粮食商就不透露他们向国外出售多少粮食。
农业部估计，莫斯科从没有透露的来源购买了四百万吨到五百万吨粮食。
粮食交易方面的人士上周说，他们认为，俄国人购买了十万吨西班牙的大麦、四十万吨罗马尼亚的小麦、四十万吨巴西的玉米、五十万吨到一百万吨巴西的大豆、几百万吨阿根廷的玉米和小麦，这些都是没有宣布的。
这些粮食显然主要是通过在欧洲的经纪人和粮食公司购买的。
苏联今年的收成比指标少四千万吨到四千五百万吨。
上周流传的谣言说，一些粮食商猜测他们很快就能得到美国的粮食来出口，他们曾谈判向莫斯科出售他们手中还没有的非美国的粮食。
贸易界人士说，这些商人猜测，他们将能够把这些合同变成协议，以便在禁令取消时交付美国的粮食。
一些大的粮食公司操纵着全球性的贸易系统，在全球性的贸易系统中，千百万吨粮食在交付之前要在它们之间来回的周转。