驻波黑维和部队德国兵散记

【德国《明镜》周刊８月２６日一期报道】题：在波黑的德国和平协议执行部队
今年２月中起，有２６４０名德国士兵作为驻波黑国际和平部队的一部分被派到巴尔干半岛上，他们随时处于戒备状态。他们的大本营在克罗地亚亚得里亚海岸的棕榈树下。战争爆发前这里是大批德国人度假的地方。
在希贝尼克市的港口，一些运输别国和平部队的火车集中在那里。士兵们从本科瓦茨出发，到以前的作战地区扫雷、架桥、筑路，或者做一些好事，如建立孤儿院、医院等。
在德国士兵活动的波黑内地仍不时地能听到一些枪声。那里有不少武器和身经百战的单个战士，到处可以感到遭袭击的恐惧感。德国士兵迄今虽未遭到袭击，但谁都不能保证这种情况不会很快发生变化。路边和田野里开着花的矢车菊、罂粟和飞廉也给人一种虚假的安全感：灌木丛和杂草生长的任何地方都可能埋有地雷。
１０９个工兵谁都不许离开在乌斯蒂科利纳用铁丝网圈起来的、重兵把守的小小营地一步。２２岁的一级下士恩里克·恩格斯认为做到这一点没有困难，他说：“我要是在这里犯一个错误，那就会是我一生中最后一个错误。”
驻在“棕榈滩”的士兵比较高兴。这“棕榈滩”是指克罗地亚亚得里亚海边的小疗养地普里莫斯滕。大约５４０名士兵驻在海边的一个小松树林里。他们负责在附近的希贝尼克港为从德国运抵的车辆安装甲，从船上卸下货物、邮件和零配件，然后用车把这些东西运给德国部队。
在普里莫斯滕，每一天下班后都像是一个小小的假期。晚上的海风温和地吹过海湾，在白天的炎热之后送来一丝清凉。海上有白色帆船悠然驶过。亚得里亚海的暖浪消失在岩缝里或卵石滩上，发出汩汩的声音。在小松树林阴凉处的树上拉起了绳子，五颜六色的游泳裤被海风吹干。
有些人在２５摄氏度的海水中戏水，有些人在岸边举哑铃。一个叫安德森的指挥员说：“我们被派到这里是有运气的，伙伴们下班后到这里来能得到很好的休息。”
横穿作战双方争夺的克拉伊纳，经过被摧毁和遗弃的村庄，或者去萨拉热窝，都是必须履行的任务。
某些人觉得，让德国军人穿着军装走过莫斯塔尔是“愚蠢的”。这些军人还得穿１５公斤重的防弹背心，戴着钢盔——而这个城市正试图恢复正常，小姑娘们穿着超短裙走进街上的咖啡馆，其他居民也装出一种似乎除和平外什么也不存在的样子。恰恰在这个时候德国人来了，让人觉得战争又重新打了起来。
安德森说：“安全多一些总比少一些好，流弹乱飞的事情是一再发生的。”他说，他不愿意因某人受了伤而指责他失职。
就是在普里莫斯滕军营里，休息时间也不应发生任何不幸事件。谁都不许离开军营，尽可能别下水游泳。安德森说：“游泳出事也是让人非常不舒服的。”
在德国模范青年身上投下的任何阴影都是令人不舒服的。例如，一个德国士兵被指控在希贝尼克强奸了一个克罗地亚女孩。克罗地亚当局说这种指责是没有根据的，并把这件事束之高阁。可是，德国国防军的纪律检察员还在进行调查。
迄今已有１４名德国士兵因严重违纪而被遣送回国，有３０人被罚款，原因是他们有的单独去镇里娱乐，有的夜里１时以后才返回营房，有的是触犯了别的纪律。
但是，布吕默尔准将认为这一切都还是有限的。他对他的２６０８名男兵和３２名女兵备加赞扬。这些士兵外出扫雷约２００次，修复了６座桥梁和３０多条公路。他们为向和平协议执行部队供应物资而出车３４０次，在特罗吉尔野战医院为５０个国家的约７７００名士兵治了病。还有一点很重要的是，迄今没有发生敌对行动。
这些士兵在波黑不是被骂为杀人犯，而是受到当地人的友好欢迎，一些牧师还邀请他们吃午饭。目前德国部队正在进行第三次轮换。到圣诞节，这次和平协议执行部队的任务将告结束。