“我的主要错误是主动过早提出辞职”

【保加利亚《１６８小时》周报９月７日报道】题：保加利亚前领导人托·日夫科夫答记者问
记者两天前去他家中祝贺他８５岁生日，并进行专门采访。日夫科夫说他的最大错误是自己主动而又过早地提出了辞职，而没有在台上再干一年。
日夫科夫说：“为什么没有一家报纸站出来维护我？他们这么无礼地对待一个前国家元首，这在世界其他地方绝无仅有。我被软禁７年，要么就是审判我，要么把我软禁在家中。但是，所有报纸的背后都站着资本集团，它们对维护日夫科夫毫无兴趣。”
日夫科夫说，他已经不想沉默。如果总检察长允许去他的家乡过８５岁生日，他将发表公开讲话，将会讲好多事情。他说他现在喜欢政治笑话，有时自己也编政治笑话。记者问：您认为现在的政治家们把我们带到了什么地方？日夫科夫答：我们现在已经走到阿尔巴尼亚的后面了。在我那个时代，按国民收入计算，保加利亚在经互会国家中排在第三位。你们知道，当时的东德有两头奶牛供奶，一个是苏联，一个是美国。捷克本来就有经济实力，第二次世界大战之前，曾经是世界第四。当时保加利亚排在它们之后。现在保加利亚已经走进第三世界。如果有第四世界，现在的政治家将会把我们带到那里去。现在，人民中间死的比生的多。如果这样下去，２０年之后，保加利亚将会变成一个不大的单民族大家庭。现在我持这样的观点，保加利亚正在走向灭亡，需要进行挽救的是保加利亚国家，而不是什么党派。
问：现在的外债是否是你那个时代积累下来的？
答：这不是事实。这完全是欺骗。我离开政坛时我们有２０亿美元的外汇储备。是谁偷走了这些外汇？我要提出这一问题，谁把外汇储备偷走了？你们到国家统计局去查一查，为什么统计局里的一个主管这类档案的处被完全取消了。随着我的被解职，这个处也同时被撤销了。现在你无法找到任何一个数字。但是，我从知情的国际银行找到了参考。现在关于外债的说法完全是谎言，是欺骗人民。我将站出来驳斥这种谎言。
问：一个人一生不会没有错误。您如何总结您这一生中的最大错误？
答：我的主要错误是我自己提出了辞职。当时我应该留在台上再干一年，应该留下同戈尔巴乔夫分子斗争，同内部和外部的其他叛徒作斗争。当时要是留下再坚持一年，大概就不会有今天的这种大破坏。那一年是关键的一年，我过早地提出了辞职。当时我病了，并且已经在带病半天工作。所以在这之前一年我就提出了辞职，也没有再撤销辞职请求。离开我供职很久的位置，当时确实是心甘情愿的。