俄罗斯记者车臣战场见闻（一）

【德国《法兰克福汇报》８月２４日文章】题：在防空洞里渡过的五天（作者瓦西里·季阿什科夫）原编者按俄罗斯记者瓦西里
·季阿什科夫在车臣冲突激化后，曾经１９次前往这个具有造反精神的高加索共和国。他与同事们一起下榻的旅馆被人们戏称为“记者旅馆”。许多致力于对车臣首府格罗兹尼形势做现场报道的人都曾经在这家旅馆住过。以下是季阿什科夫最近一次采访时在“记者旅馆”记下的日记。格罗兹尼形势的“晴雨表”
８月５日
格罗兹尼唯一一家旅馆由特殊部队把守，另外门口还有一黑一白两只
、狗，黑狗名叫希普沙，白狗叫卡佳。这两只狗对穿过浅蓝色铁门进入旅馆院子里的每个新来的人都要发出一阵狂吠。然而两天后它们便认识了每一位客人。这两只狗是格罗兹尼形势的晴雨表。如果希普沙和卡佳躲到了某个安全的地方，那么就意味着冲突面临着新的升级。
晚上，当我从距旅馆大约５００米的市场回来，经过这个被子弹打得千疮百孔的两层大楼的餐厅时，没有一只狗欢叫着迎接我。记者、建筑工人、医务人员以及车臣政府的职员都被安置在这栋大楼里。在一份有车臣反政府武装组织参谋长马斯哈多夫签名的传单上，建议市民们储备食品，躲进地下室去。人们估计，车臣反政府武装可能要在８月５日或６日对该市发起新的进攻。
格罗兹尼的中央供热系统已五年不起作用了，旅馆的圆铁炉烧的水只够洗澡用。在一个房间里，前来格罗兹尼采访的１１名俄罗斯记者正在为来自俄罗斯电台瓦洛佳·特鲁什科夫斯基庆贺生日。瓦洛佳是我们中间唯一有卫星电话的人，通过这部卫星电话可以同世界各地进行联系。
车臣反政府武装可能对该市发动进攻，是这一晚上我们谈话的主题。所有人都想起了３月份，当时分裂主义分子对格罗兹尼的包围持续了整整五天时间，直到他们弹尽粮绝
。这一次包围会持续多久呢？（一）