环绕地球三周的“铁人”夫妻

【德国《星期日图片报》８月２５日报道】题：铁人夫妻
从法兰克福乘飞机到凯卢阿——科纳要花１９个小时，飞行距离是１２９０６公里。但是，对于铁人三项运动员苏珊（３１岁）和约亨·鲍曼（２９岁）来说，这却是一段很短的距离。当这对伍珀塔尔的夫妻１０月份到达夏威夷时，他们为训练而完成的总路程将是这个数字的１０倍即１２万公里，相当于绕地球三周！
苏珊和约亨·鲍曼在过去几年里通过跑步、游泳和骑车完成了这么一条长得无尽头的路程。为此，他们顶着烈日、冒着风雨、抗着严寒和穿过雾气。他们两人没有一个下午躺在沙发上休息，而是始终抓紧锻炼，直到双脚流血。他们去四大洲参加比赛，为的是试一试有没有机会创造辉煌。现在，他们的最终目标是成为夏威夷的“铁人”，这是世界上最著名的铁人三项运动的冠军。
为了铁人三项运动，他们克服了内心的怠惰和怯懦，磨起过无数次血泡，按摩过许多次疼痛的肌肉，耗尽了最后一点力气。苏珊和约亨，早上７时就跳进太平洋，以创纪录的时间游３．８公里，接着就骑车穿过炎热的沙漠，行程１８０公里，最后是在气温摄氏４０度、湿度９０％的条件下跑４２．１９５公里的马拉松，这是十分恶劣的条件，但这对夫妇对此已习以为常。
去凯卢阿—科纳的路是遥远的，也是十分辛苦的。做社会工作的苏珊从事铁人三项运动已１１年了。每次成功都提高了她锻炼意志的兴趣。从１９９６年起苏珊就成为德国铁人三项运动成绩最好的女选手之一。
她的丈夫约亨·鲍曼开始从事铁人三项运动的时间几乎与她相同。约亨说：“我同苏珊之间没有竞争，只有互相促进。”不管是一次胜利还是一次失败，对我们来说，只能使我们两个人更加心连心。”
约亨非常详细地记录了每年的锻炼定额：跑步３８００公里，骑车１．７万公里，游泳３００公里。每周锻炼多达２２小时。他说：“下班后马上就开始锻炼，每天做２个项目。周末也骑车８个小时。只有当伙伴非常理解，或者说，只有当苏珊有同样的雄心时，我们才能做到这一点。”甚至生小女儿时也没有妨碍苏珊锻炼。她说：“在生扎拉的前一天我还游了２小时泳。生下她后６周，我就又骑车锻炼了。”·责任编辑吴为·