杰西卡·米特福德传奇一生

【德国《时代》周报８月２日一期报道】题：杰西卡·米特福德传奇的一生
杰西卡·米特福德是米特福德家第五个漂亮女儿，也是这个声名显赫的贵族家庭的叛逆者。当她姐姐尤妮蒂在德国对阿道夫·希特勒及其冲锋队员和刽子手崇拜得五体投地之时，年幼的杰西卡已决心要做一名共产主义者。
杰西卡的童年是在乡下度过的，她从小就在家庭教师督导下接受了严格的贵族教育。后来来到伦敦，成为上流社会一颗冉冉升起的交际明星。就在这时，杰西卡从银行中取出她仅有的５０英镑积蓄，离家出走。她想和温斯顿·丘吉尔的外甥埃斯蒙德·罗米利一道到西班牙参加战斗。罗米利是个左派。当时杰西卡才１９岁，充满好奇，热情浪漫地投身政治，渴望冲破横亘在上流社会和其它阶层之间的樊篱，亲自体验一下那边的生活。但是他们并没有受到国际纵队的欢迎。几经周折，杰西卡来到了美国，贫困潦倒。在这里她和罗米利结婚，做了母亲，后来又成了寡妇——罗米利在１９４１年阵亡。她还被家族无情地剥夺了继承权。
与家庭决裂的原因与其说是她参加了共产党，不如说是她和一名叫罗伯特·特罗伊哈夫特的犹太律师结了婚。这是她人生的一个转折点：在尝试了一些其它职业之后，杰西卡拿起了笔，在“人到四十的不惑之年”开始了自己的写作生涯。
起初，杰西卡把敏感、充满叛逆精神的目光集中到自己在英国度过的童年和少年时代（写了《光荣与反叛》），作品遭到许多出版社的拒绝。于是她把目光转移到美国的日常生活。
在广泛收集素材的基础上，杰西卡以辛辣嘲讽的笔调写了关于殡葬业的长篇文章，披露了这个看似体面、受人尊敬的行业的阴暗面。这不仅使杰西卡获得巨大的声誉，成为著名的畅销书作家，也使殡葬业受到沉重打击。杰西卡从此跻身于美国杰出批判作家的行列。杰西卡说：“我们或许无力改变这个世界，但我们能够让有罪的人丢人现眼。”
杰西卡·米特福德１９１７年生于斯温布鲁克，１９９６年７月２３日死于奥克兰。（德闻译）