伊林娜：与狮共舞

【俄罗斯《论据与事实》周报８月１８日一期文章】题：驯狮女强人（作者纳塔利娅·索科洛娃）
伊琳娜·布格里莫娃是俄罗斯唯一的一位女驯狮员，也是世界上第一位不用助手单独一人在笼中与狮子共同表演的演员。她把一生中４５年的时光奉献给这个舞台，总共训练了７０头兽中之王。
她在马戏场上的表演像舞蹈般优美，她在笼子里和狮子相处，就像波斯公主在王宫里一样悠闲自在。观众在看她表演时很少会想到，一头狮子重达３００公斤，几秒钟就能把驯狮员撕成碎片。
伊琳娜取得今天这样的辉煌成就是付出巨大代价的。１９４１年，一头名叫尤里的狮子将她扑倒在地，另一头狮子立即用爪子去抓她，伤口共缝了４８针。５年后，在表演“摇篮”这个节目时，一头名叫泰姆拉的狮子兽性大发，咬了她小腿一口。１９５５年，在表演时，一头狮子抓断了她的三个手指。１９５８年在波兰巡回演出时，一头狮子抓伤了她的脸，有好几处的皮都撕下来了，一只眼睛糊满了血，什么也看不见。但她还是坚持把节目演完。全场观众起立鼓掌向她致意。
伊琳娜说：“我从不因这些事惩罚狮子。狮子不是恶意的。如果出了事故，原因在我：或是玩得过火，超过了规定限度，或是一时疏忽大意了。”
伊琳娜带着狮子走遍了全世界。许多国家领导人都看过她的表演，有的领导人还走进后台向她致谢。她的节目既新奇，又惊险，其中有《空中飞狮》、《狮子骑马》、《狮子走钢丝》等。她能用嘴给狮子喂食，能毫不害怕地把自己的头伸到狮子嘴里。她没有自己的家，而是住在马戏团的化妆室里，狮子就是她的家人。她像对待孩子一样对待狮子，把它们喂养大，训练它们，送它们“退休”。
现在伊琳娜担任马戏学校的考官，并参加马戏退休人员协会的工作。（赫崇骥译）