巴巴拉·金克：白宫女摄影师

【德国《明镜》周刊号外第８期报道】题：白宫女摄影师巴巴拉·金尼
比尔·克林顿在微笑，咔嚓！比尔·克林顿在深思，咔嚓！
一位女摄影师总是在准确的时间出现在规定的地点并在最佳的时机按下快门。她就是白宫女摄影师巴巴拉·金尼。她因在１９９５年９月２８日拍摄的一张照片而一举成名，得到了她渴望已久的世界新闻摄影奖。
“你必须做好准备”，她带着一副漠然的表情说。好像摄影师最重要的工作就是及时地把胶卷装在相机里。
金尼今年３８岁，在白宫供职。她的主要任务就是：一时一刻也不要让总统从自己眼皮底下溜走。金尼一双蓝蓝的大眼睛总是保持着警惕，藏在取景镜后面，指挥着食指随时按动快门。
金尼在白宫的职业摄影生涯是从一份为期一周的临时工作开始的，当时她被要求去陪同希拉里·克林顿。一周过后金尼被要求再留一周，接着就一周又一周地延长下来，直至最后她得以长期留下来。这是金尼梦寐以求的工作，她在乔治·布什当政时就申请过这个职位。
一晃４年过去了，金尼能不能在白宫继续干下去将取决于克林顿竞选连任的结果。回顾她一生中最紧张的这段时期，金尼说，她走遍了世界各地，亲身体味到权力的奢华，把全球的大人物都请到了她的照相机前，她为自己取得的成就感到自豪。尽管她知道，人们衡量她的标准是照片，而她只是因为能站在大人物的阴影里按动快门而已。
但是，作为摄影师，你必须抓住稍纵即逝的机会。当五位政治家——克林顿总统和四位中东国家的领导人——刚刚结束了会谈，正准备出席新闻发布会之际，一名顾问朝总统喊道：“您的领带……”克林顿总统停下来整理他的领带，与此同时其他领导人也感到有必要用双手整一下领子，——只有阿拉法特除外，他根本没打领带。
金尼就在这一瞬间不失时机地按下了快门。一幅得奖照片产生了！这与其说是幸运，不如说是新闻敏感。（于涛译）