美报文章：车臣战争在莫斯科

【美国《纽约时报》９月９日文章】题：车臣战争在莫斯科
对于俄罗斯的安全首脑列别德来说，在莫斯科同对手们讲和，比使车臣战斗停下来更困难。在莫斯科，这位退役将军面对着三种敌对势力，而它们当中的每一种，对他的雄心来说都可能比任何车臣武装更有致命的危险。
不是那么棘手的反对者群体，也是人数最多的一个群体，就是对于已使８万人丧生的车臣战争感到厌倦，但仍然反对车臣独立的很大一部分俄罗斯人。这些公民和他们的许多领导人认为车臣独立将是又一次的民族耻辱；有些人还担心，那样做将会使多民族的俄罗斯联邦进一步分裂。
第二种敌对势力具有较大的威胁性。他们是切尔诺梅尔金总理、共产党领导人久加诺夫等政治家，这些人都想接本月要做心脏搭桥手术的叶利钦的班。他们当中没有人愿意看到人们把结束车臣战争的功劳记在列别德的帐上。
第三种势力，也是最危险的势力，就是叶利钦总统本人。正是这位总统２１个月前发动了对车臣的战争，并于不久前挑选了列别德去解决这场危机。
就像他以前曾是能干的将军那样，列别德已想出了战胜他的对手们的战略。然而，他的努力也许会失败，从而危及到他所实现的脆弱的和平。
对于那些已厌倦战争但仍反对车臣独立的人来说，列别德奉送给他们的是一项结束战争并把车臣独立问题推迟５年解决的签了字的协议。可是，仔细研究一下这项协议就会发现，他并没有把莫斯科所坚持的车臣继续留在俄罗斯的要求同车臣人的独立要求调和起来。越来越多的俄罗斯人已经惊恐地注意到，协议中的说法是，车臣未来的地位应依照国际法而不是俄罗斯宪法来决定。
为了争取切尔诺梅尔金总理和其他一些不祝愿他顺利的政治家们，列别德装作凡事都要充分征求他们意见的样子。可是，他们当中为数不多的那些对他表示不够热情的支持的人，也许同样会设法破坏列别德达成的协议。可能采取的策略之一是设法在车臣引起一场内战，办法也许是支持扎夫加耶夫的亲莫斯科势力。
即使是列别德解决了这些问题，战胜了这些对手，他仍然面对着他还无法应付的一位反对者，即叶利钦总统。列别德多次声称他是依据总统的充分授权行事的。可是，叶利钦直到上周末以前一直不肯公开表示支持他。
叶利钦不愿对于这项和平计划表现出热情，这也许是他为了继续保留若干可供他选择的办法和通过让他的下属相互争斗来继续保持掌权地位的一种办法。然而，尽管这种策略也许对总统有利，可是它对于车臣的前途，甚至是对于俄罗斯自身的前途来说，却不是一个好的预兆。列别德与车臣分立主义者达成协议后，手持宝剑，口叼香烟，让记者拍照。