法《巴黎竞赛》画报文章：《关于〈静静的顿河〉的风波》

【本刊讯】法国《巴黎竞赛》画报一九七五年七月号刊载加尼埃—雷蒙写的题为《关于〈静静的顿河〉的风波》的文章，摘要如下：
在莫斯科近郊的电影制片厂，这一天正在拍摄《静静的顿河》的一个场面。突然，一个披着黑色披巾的女人冲出群众角色的人群，张开双臂，站在摄影机面前，大声骂道：“停下来！这都是谎言！你们是用谎言来拍电影！你们是用偷来的东西拍电影！你们是贼！”人们冲上去，强把她拖走了。她就是作家克里乌科夫的妻子。她疯了，因为她声称影片所根据的著名小说《静静的顿河》这部哥萨克人民中著名的传说是她的亡夫的作品。肖洛霍夫——这部书的署名作者只不过是卑鄙下流的抄袭者。这件事发生在一九三七年。看来，斯德哥尔摩评选委员会在一九六五年是把诺贝尔奖金授给了肖洛霍夫这个骗子。瑞典国王也热烈地祝贺了这个贼——这个《静静的顿河》的作者、这个斯大林、赫鲁晓夫和西方评论家把他捧上了天的苏联文学王子。
肖洛霍夫刚刚欢度他的七十岁寿辰，他准备在那仆人众多的别墅中安安静静地度过他那豪华的晚年。“肖洛霍夫是骗子！”这对他可真是晴天霹雳。这四卷巨作的精华、写作手法和内容都是他在地方主义者、天才作家费奥多尔·克里乌科夫的旅行箱里发现的。这是亚历山大·索尔仁尼琴下的结论。
不仅是他，就是索尔仁尼琴在意识形态上的对手罗伊·麦德维杰夫——这个目前苏联知识界持不同政见的首领、坚定的马克思主义者，也攻击这个不可一世的肖洛霍夫。麦德维杰夫的著作《谁写了〈静静的顿河〉》最近在巴黎出版。这本书特别可怕，因为它引用大量文件，有根有据，而且写得层次分明。总之，麦德维杰夫提出了这个问题：“一个二十四岁的作家（《静静的顿河》第一集出版于一九二八年），他的生活经历只限于征集粮食和写一些拙劣的作品，他的创作经验也只限于写一些故事，他怎么能勾画出这幅时代的图画，勾画出这场战争和革命时代‘顿河哥萨克’的悲剧呢？”
他把肖洛霍夫的文章和克里乌科夫做了对比，他例举的灵感、用词和一些夸张的描述手法都表明肖洛霍夫充其量也不过是《静静的顿河》的合作者。麦德维杰夫强调指出：《被开垦的处女地》这部由肖洛霍夫写成的小说水平之低，也充分可以说明他不是《静静的顿河》的作者。
索尔仁尼琴也对他的仇敌肖洛霍夫放了炮。在一次最近举行的记者招待会上，他说：“……在俄国，所有人都知道肖洛霍夫不是《静静的顿河》的作者。……这部小说用三年时间就写成了。这不可能。如果肖洛霍夫在这么短的时间里写成这部杰作，那可真是天才。请你们想想，他才十七岁就会如此成熟地开始写作；其次，奇怪的是肖洛霍夫在四十五年里竟没有写过一行字。最后，任何人都没有见过他的手稿。”
四十年来，《静静的顿河》这部书成了教科书中的必选教材，它和十九世纪的伟大杰作平起平坐。这本书的名气已流传到国外，以至巴黎塞纳河左岸的人都说肖洛霍夫是个骗子，他还无耻地起诉西尼亚夫斯基、达尼埃利和索尔仁尼琴是骗子，这算什么！然而，三十五年来，莫斯科、列宁格勒、基辅、哈尔科夫的人都知道肖洛霍夫没有写《静静的顿河》。这位如他自己时常表明的那样不是哥萨克人的肖洛霍夫于一九二一年参加红军。很快他就成了个“征粮者”。就是说，在大饥荒年代，他在部队中干的工作，是把藏在谷包里的粮食拿出来分配给城市的劳动人民。这是很费精力的差事，使他无法从事进修和写作工作。因此，从中得出一个十分肯定的设想：肖洛霍夫根本就没有具体时间来写《静静的顿河》一书。更没有空来了解哥萨克的土语，而他在书中用了上千条。
那么，这件事是怎么发生的呢？索尔仁尼琴、麦德维杰夫和其他人提供了以下事实。一九二四年，肖洛霍夫和刚刚去世的作家克里乌科夫的密友的女儿结了婚。在姑娘的“嫁妆”中，有一个藏着财宝的绿灰色军用手提箱：里面有作家未出版的手稿。于是，肖洛霍夫马上就抄袭了这位已故作家的最精彩的故事，并加上了他自己浅薄的语汇。作品的第一集于一九二八年问世，第二、三、四集分别于一九三三年、一九三八年和一九四○年出版。这位“继托尔斯泰之后俄国最伟大的文豪”荣获过多次斯大林奖金。而从一九三三年起，就没有人不知道他不是《静静的顿河》的作者了。
到了一九三七年，关于克里乌科夫的遗孀的故事在整个莫斯科流传。但是，肖洛霍夫并不害怕，克里乌科夫的老婆已被关押起来。从此，肖洛霍夫的伟大奇迹便肯定了下来。《静静的顿河》被列为苏联文学史上的典范。四十年来，所有俄国文学报刊都以很长的篇幅来赞美这本书。然而，《静静的顿河》不是一部共产主义的小说！它没有一点斯大林和日丹诺夫制定的社会主义现实主义味道。这部没完没了的故事的英雄人物几乎都是“反面的”，或者说是群“白匪”。只有偶然的几个场面描写一个“红色”政治委员，但这也只是一个极次要的角色。