美报文章《人造湖泊是否引起地震？》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》八月六日刊登该报记者莫里茨的文章，题为《人造湖泊是否引起地震？》，摘要如下：
上周，加利福尼亚州发生了一次地震，使人们的注意力又集中到一个举世关心的问题上，即如何防范地震造成洪水泛滥。许多科学家认为，人造水坝形成的湖泊本身可能引起地震。据大学和美国政府的几位地震学家和地质学家说，对八月一日加利福尼亚州萨克拉门多以北五十英里处奥罗维尔水坝进行的研究可能为争论很多的水坝与地震的关系问题提供新的线索。
专家们说，关于建在塞拉北部山脚下费瑟河边的这座长七十七英尺、高六十二层楼的水坝是否促成了八月一日的那次地震发生问题的争论可能要继续数年。
余震一直持续到第二天，但是据报道，这个被称之为世界最大的土坝并没有因这次地震而受到破坏。据记录这次地震为里氏震级标度中的六点一级，至少有十人受轻伤。
在印度、中国、希腊、罗得西亚及南非曾有过水坝附近发生地震的现象之后，近几年来政府和研究人员对这个问题的兴趣增加了。
在科学家们开始分析来自设在水坝上的仪器以及加州其他地区的地震监听哨的资料之后，得出了以下几点：
——奥罗维尔地震为地震学家提供了又一个有用的史例。
设在伯克利的加州大学地震站站长麦克埃维利说，这次地震可能证明特别有情报价值，因为可以从加州的一百多处地震站中的许多地震站、从美国地质调查局的一个地震研究中心以及从许多大学研究中心得到有关这次地震的资料。
——但是，由于奥罗维尔水坝——象许多其他水坝那样——是建在比较偏僻地区，直至六十年代后期水坝建成之后才密切观察地震，因此研究水坝与地震活动之间关系的科学家们是不能对建成前和建成后的地震活动进行比较的。
——据水坝安全专家、帕萨迪纳加州理工学院的豪斯纳说，虽然地震学家们对水坝能否在非地震区引起地震问题看法不一致，但是工程师们在兴建水坝时越来越多地采用抗震设计
——不管这个地区是否有过地震活动的记载。
据伯克利的麦克埃维利说，许多地震学家认为，地震和建坝形成的水库之间有着某种关系，但是他们在这种影响是如何起作用问题上的看法不一致。
有一种理论认为，水的重量给坝下的岩石以额外压力，从而引起地震。另外有一种说法，水的重量只影响地震发生的时机。另有一种理论认为，渗透岩石的水使水库更容易受到引起地震的应力影响。
人们首次注意两者之间的可能关系是在三十年代后期，当时一位研究人员发现，胡佛水坝附近的地震活动的程度似乎与该水坝形成的米德湖的水位有关。