法报文章：塞浦路斯火药桶未使欧洲苏醒

【法国《解放报》８月１９日文章】题：塞浦路斯火药桶并未使欧洲苏醒
自从上周发生两名塞浦路斯希腊族人被杀害的暴力事件以来，塞浦路斯的局势骤然紧张。欧洲急需采取行动通过外交途径解决塞浦路斯危机。这是自“北塞浦路斯土耳其共和国”（占塞浦路斯面积的３７％）出现以来塞浦路斯经历的一场最严重的危机。由此可以看出，维持现状不仅对塞浦路斯岛是极其危险的，而且还可能对整个地区产生影响。在希腊，人们在土耳其领事馆前举行示威抗议。希腊总理西米蒂斯一方面呼吁不要让事态升级，一方面强调要与塞浦路斯“加强政治和军事合作”。土耳其外长坦苏·奇莱尔虽然对两位希腊族人的死表示遗憾，但她同时又为两名开枪的士兵辩护。土耳其和希腊这两个北约成员国之间的关系原本就十分紧张，如今又面临再度恶化的危险。
联合国秘书长驻塞浦路斯的代表、驻塞浦路斯蓝盔部队的指挥官古斯塔夫·费塞尔认为，“这场危机导致一切都复苏了。”２２年来，联合国部队一直驻扎在塞浦路斯监督停火，期间很少发生冲突。
迄今，欧洲在希腊和土耳其危机中所起的作用甚微。今后，欧洲可以利用塞浦路斯想加入欧盟的机会重新推动塞浦路斯土耳其族和希腊族之间的谈判（这一谈判２０多年来一直处于僵局之中，到１９９４年彻底破裂）。
美国的调解人霍尔布鲁克曾因调解波黑冲突获得成功而声名大振，克林顿总统曾想请他出来解决塞浦路斯问题。然而，最终他还是宣布放弃这一计划。霍尔布鲁克曾提出建立一个“双区域”、“双种族”的塞浦路斯联邦。但希腊族人却希望实现统一并对“土耳其的扩张主义”感到担心。塞浦路斯的土耳其族人则担心自己再次回到少数民族的不利地位，要求两个民族在各机构内完全平等并要求土耳其军队作为安全保障继续驻扎在塞浦路斯。看来，如果没有加入欧盟的愿望及其可能带来的好处（塞浦路斯的希腊族人以及越来越多的土耳其族人都希望塞浦路斯加入欧盟），双方的立场完全是不可调和的。