香港《新晚报》译载美国《纽约时报》记者的报道：美国十三个州发生脑炎症

【本刊讯】香港《新晚报》九月十一日译载美国《纽约时报》记者写的一篇报道，题目是《美十三个州发生脑炎症》，摘要如下：
美国有十三个州发生脑炎症，最低限度在其中两个州达至传染病比率，导致联邦卫生官员预言，今年将是过去十年来发生这种潜伏性可致人死命的病症的最严重一年。
上星期五，阿特兰大的联邦疾病控制中心纪录得三百五十七宗脑炎症，包括四十二人死亡。虽然传染病已在密西西比州平静下来，但其他州上星期却纪录得增加了新的病症。在密西西比州发生了二百二十四宗脑炎症，死亡人数为三十二人。在伊利诺斯州，脑炎症已达至传染病比率，据报主要集中在芝加哥地区，已发生了九十宗脑炎症，包括八人死亡。在得克萨斯州、田纳西州和北达科他州，脑炎症的发生据报也正在增加。
迄今纪录得的病例，大多数属圣路易斯型脑炎症，这是美国已知的最少五种脑炎症的其中一种，每种病症都是由一种特别类型的病毒引起。
圣路易斯型是首先于一九三三年用来形容在圣路易斯所发生的脑炎症。今年发生的另一类型病症被称为西部马型脑炎，因为它是首先发生在马的身上。
这两种病毒，通常都停留在鸟类的血液中，作为一种不大带伤害性的寄生菌。假如某一种蚊子叮在一只受感染的鸟儿身上，它会吸进一些病毒，同时将这些病毒传染给下一位受害者。
今年发生这么多脑炎症，一般是由于天气异常潮湿，为蚊虫滋生提供了理想的条件。美国许多地方都感到蚊虫比平时更为猖獗。