日本《东京新闻》通讯：《动摇中的葡萄牙》

原编者按摘要：葡萄牙因为过分急剧的变革风暴和它所带来的动摇，现在陷入了内乱即将发生的混乱之中。街上红旗和共产党的鼓动传单随处可见，同时，春画和妓女充斥街头；国民为通货膨胀而苦恼
【本刊讯】日本《东京新闻》九月八日刊登日本摄影师远藤最近访问葡萄牙后写的一篇通讯，题目是《动摇中的葡萄牙》，摘要如下：
早晨五时半，从西班牙首都马德里开往葡萄牙首都里斯本的夜行列车到达了边界。西班牙方面的旅行证检查很快就完了，可是在葡萄牙方面却停车停了很长的时间。三名腰里挂着手枪的官吏咕冬咕冬地走进了车内。
检查行李！——他们开口说，于是，把我的旅行皮箱翻个乱七八糟。睡意一下子打消得干干净净了。这种事情连独裁时代都不曾有过。在边界上使我想起了今天葡萄牙的咄咄逼人的形势。
到了里斯本，我去观光协会找住的地方。在那里，首先映入眼帘的是，从巨大的楼房的这一头到那一头，在手所能碰到的范围内，贴满了共产党的画着镰刀和锤子的招贴画。接着，我到银行去换钱，也看到窗上、柱子上，到处都贴了招贴画。
我注意一看，公共建筑物、银行，几乎全成了贴招贴画的地方。我还看到，红旗到处飞舞。镰刀锤子的旗帜多得使我觉得就象是置身于苏联一般。历史性建筑物、纪念碑也变成了贴招贴画的地方，用黑漆胡乱地涂着很大的镰刀和锤子。
我四年前访问过里斯本。当时，对旅行者来说，这是一个美丽的城市，它洋溢着令人追忆历史的情调，充满了人情味。今天，历史的遗迹已被镰刀和锤子所涂抹得一塌糊涂，露天摊头上摆着《资本论》、《共产党宣言》和《毛泽东语录》等所有和共产主义有关的书籍，还有列宁和马克思等人的小像章，东西之多犹如洪水泛滥。
有趣的是，过去开水果店的毫不关心政治的老太太，也很快就把她的店铺变成了卖格瓦拉、毛泽东、马克思、列宁等人的画像的店铺。
另一点使我吃惊的是春画泛滥。裸体画杂志之类东西是以前就有的，也并不怎么稀奇，可是现在看到的竟是和丹麦、瑞典毫无二致的赤裸裸的色情杂志。这些东西摆在马路上堂而皇之地贩卖，这实在叫我感到惶恐。载着士兵的卡车洋洋得意地飞驰而去，行人忧郁地看着它开过去。路上聚集着一堆一堆人，全神贯注地谈论着什么事情。充满着一种不安宁的、焦躁般的气氛。
年轻的党员向人们散发传单。它的开头必定是“各位同志！”。一到傍晚，在市中心的广场上，几乎每天都举行集会，调子就象吼叫一样的演说直到深夜还可以听见。
一般群众斜眼侧视那些日夜争斗的领导人，对政治毫不关心。贫民街便是他们的象征。
他们一直被迫生活在社会的底层，看上去是一直过着几十年都没有变化的生活，政治就好象是与己无关的他人之事。
政治混乱，城市荒废，人心涣散，同时，物价的上涨也很厉害。以前便宜的客栈是五十个埃斯库特一晚上，现在就要七十五个埃斯库特了。
吃饭也涨价了，以前三十埃斯库特的全道莱现在最低要四十五埃斯库特。平均涨了百分之五十。据说高级饭店和餐厅就涨得更加厉害。
而且，失业率超过百分之八，失业人数达到了二十五万。
从列车的窗子往外眺望，展现在眼前的是美丽的葡萄牙的田园景色。相比之下，里斯本的荒废的大街就象是虚假的一样。但是，我一到葡萄牙的第二大都市、以葡萄酒闻名的波尔图，又象里斯本一样，红旗和招贴画的洪水就涌入了眼帘。
在我每次去都投宿的旅店附近，并排开着十来家酒巴间。在它的附近，好几个妓女在大白天就站在那里拉顾客。这种情况也是以前所没有的。在变化急剧的政治下，经济瘫痪，春画泛滥，妓女增多，诸如此类似乎都使人心涣散，失掉方向。
领导阶层混乱而又混乱，国民大众漠不关心，知识分子感到失望。半个世纪的独裁政治的闸门一被冲开，整个国家就处在了一面喧嚣吵闹一面来回兜圈子这样的境地，这便是葡萄牙今天的面貌。