美报文章：中国经济崛起对世界产生重大影响（上）

【美国《洛杉矶时报》８月３０日文章】题：一个经济庞然大物（作者伊夫林·伊里坦尔）
１９９２年６月，中国对金属市场产生了冲击波。当时它开始大量购进铜，使铜价从每磅９８美分猛升到１．２０美元。据传，到１９９２年夏末，中国投机者赚了３到４亿美元的利润，而西方商人则由于认定因有新铜矿即将投产铜价会大幅下跌而遭了殃。
１９９５年春季，一种小小的粉红色害虫和不利的气候使中国不得不大举进入棉花市场，使世界棉花价格上涨到自美国内战结束以来的最高水平。
当万事达信用卡国际公司１９８８年去中国培育其下一代万事达卡用户的时候，人们持讥笑态度。但是在像中国这么大的一个国家，市场的一小部分就是巨大的市场。现在中国是万事达信用卡国际公司第二大、也是扩展最快的市场。
世界，醒过来吧。从棉花到铜又到信用卡，中国都在如此大量地消费和销售，以至于他们正在推动着各个市场，使竞争受到威胁，并使外国“求婚者”蜂拥而来。在许多舞台上，中国已成为世界上头号角色。
预计下个世纪某个时候这个亚洲巨人将会成为世界上最大的经济大国。为了达到这个目标，中国政府计划花２５００亿美元来建电厂、修道路和机场、建立电信系统和一个制造基础，以满足其１２亿人的需要。
中国经济的崛起已经对金融市场、贸易格局和世界范围的工资和生活水平产生了影响。
由于双边贸易冲突在增加，越来越多的美国决策者和工商界人士支持中国争取加入设在日内瓦的世界贸易组织的努力。美中贸易全国委员会的布雷彻说：“我们越来越认识到中国打乱国际经济体系的能力。这就是让中国加入世贸组织非常符合我们的国家利益的原因所在。”
虽然中国相对来说仍是一个穷国，但是经济学家估计中国多达两亿的中产阶级消费者已有钱买得起各种进口消费品。
市场机会很多。请看：
中国的大哥大保有量仅次于美国，居第二位，有５５０万用户。中国目前每１００人只有２．３部电话，而美国每１００人拥有５９．４部电话。
中国政府所实施的一对夫妇只生一个孩子的人口控制政策已造就一个新的“小皇帝”阶级。对他们的关心已使儿童玩具、教育性游戏装置和服装生意变得非常红火。据美国一咨询公司说，现在每年花在中国儿童身上的钱已约达５９亿美元。
在今后１０年里，中国政府计划每年增加１．５万兆瓦的发电能力，这相当于美国新英格兰地区的发电能力。
美中关系正常化是中国在商业方面对非共产党世界开放的开端。在两国关系正常化２０年后的今天，威胁来自大量低成本的劳动密集型产品压倒了外国竞争者，并使世界各市场受到震撼。（上）