导弹袭击：谁是真正的受害者？

【法国《世界报》９月５日文章】题：伊拉克：真正的悲剧
现在还无法对美国两次用导弹袭击伊拉克的成果进行军事上的总结，但从外交上得出的初步结果可以看出，反萨达姆·侯赛因的联盟进一步动摇了。
除了科威特之外，绝大多数阿拉伯国家对美国的打击行动不是谴责就是表示不同意。美国在北约组织内部的盟友也并不比它们热情多少。除英国之外，其它国家，以法国和西班牙为首，都表示了有礼貌的保留，或者拒绝支持美国的行动。它们这样作的理由已很清楚。
但真正的悲剧还并不在此。真正的悲剧在于，允许伊拉克出口部分石油以换取食品的联合国９８６号决议将会被美国所“冻结”。而这样带来的唯一后果是惩罚了伊拉克的民众而不是巴格达的专制政权。
真正的悲剧还会落到库尔德人的头上。他们又将再一次地为他们的领导人的愚蠢行为而付出代价。本来，在联合国的保护下，这些库尔德领导人是可以表明自治的库尔德实体的成活力的。这是一个历史性的机会。但由于在金钱的问题上无法协调，他们糟踏了这个机会。他们选择了战争，他们当中一方同伊拉克结了盟，另一方则选择求助于伊朗。只有一人从这场可悲的三角冲突中得了利。他既在伊拉克的库尔德斯坦重新站稳了脚跟，又看到一起来反对他的各国联盟的力量得到了削弱。这个人就是萨达姆·侯赛因。