握有总统办公室钥匙的「第一女儿」们

【英国《欧洲人报》７月２５日文章】题：女儿手中有领袖办公室内室的钥匙（记者朱莉·里德）
在处于最佳状态时，她们比保镖更干练，比政治顾问更可信赖，却不像夫人那么苛求。
叶利钦无疑可以证明子女发挥作用的重要性。当叶利钦发觉克里姆林宫的阴影里有人在大搞阴谋活动时，他放下架子，求助于自己的小女儿。叶利钦的小女儿塔季扬娜·季亚琴科建议父亲先下手为强——这是一位将大部分时间用于研究数学的妇女大胆的政治算计。
叶利钦采纳了塔季扬娜在危急时候的对策，迅速解除了他的强硬派助手中三个人的职务，其中包括亚历山大·科尔扎科夫。这次清洗不久就被人们誉为确保叶利钦在总统选举中获胜的王牌。
科尔扎科夫因此成为塔季扬娜影响力的牺牲品。然而就在几天前，他曾暗示过这种影响的巨大作用。他说：“有些事情没人能够亲自与叶利钦讨论，特别是那些令人不快的事。因此非常需要有一个什么都能对总统说的人。这只能是他的妻子或女儿。”
塔季扬娜对叶利钦有多大的影响，克洛德·希拉克对其父雅克·希拉克的影响就有多大。每当这位法国总统在每周开始主持一小群核心顾问的“御前会议”时，他的小女儿、３３岁的克洛德总是到场参加。
早在１９８８年希拉克在总统选举中败给社会党前任密特朗之前不久，克洛德就进入了她父亲的政治圈子，并且对希拉克后来在竞选中又东山再起发挥了作用。一位戴高乐派政界人士将这对父女在总统竞选期间默契的关系称作“心有灵犀”。克洛德称父亲是她最好的朋友，而希拉克则认为女儿是自己最难能可贵的知己。
正是在克洛德的建议下，希拉克才出乎许多人意料地聘用雅克·皮尔汉为自己的高级助手。皮尔汉曾多年担任密特朗的顾问，并为取胜希拉克出谋献策。但克洛德说服了父亲。从那以后，皮尔汉就成了现行机器里的一个不可缺少的齿轮。
塔季扬娜和克洛德还使她们的父亲在社交场所给人一种符合时尚和端庄得体的感觉。克洛德劝父亲不要在公共场所吸烟，还向他推荐名牌西装。塔季扬娜吩咐叶利钦的保镖，不准在公众场合戴墨镜，因为这样看上去像黑手党。正是在她细致周到的干预下，父亲的一头白发才总显得整整齐齐。这两位总统的女儿还密切注意着父亲的时间表。克洛德安排希拉克在电视上所有的公开露面；塔季扬娜则劝父亲改变了定期集体接见主要报刊主编的做法，而代之以单独接见。
除了提出建议和提供保护之外，一些总统的女儿与其说是“第一女儿”，倒不如说更像“第一夫人”。
泽纳妮·曼德拉最近陪同父亲纳尔逊·曼德拉访问英国和法国，她所肩负的使命原来一直是由母亲温妮·曼德拉来完成的。意大利的玛丽安娜·斯卡尔法罗也一直为父亲斯卡尔法罗总统起着类似的作用。玛丽安娜的母亲在她出生时去世，这位意大利总统此后一直没有再娶。
再有，就是那些被精心培养成政治工具以帮助父亲继续掌权的女儿们。美国总统克林顿的女儿切尔西或许发觉，试图弥补“白水事件”所造成的损失对于一个１６岁的少女来说，是一件棘手的、令人不快的工作。（英逸译）