俄官员强调总统健康状况良好美报说叶利钦的录像做过手脚

【路透社莫斯科９月２日电】叶利钦周围的工作人员向世界保证说叶利钦总统的身体很好。
叶利钦的助手丘拜斯在一次记者招待会上说，他８月３０日傍晚和今天早些时候两次与在莫斯科郊外度假的叶利钦进行了电话交谈。丘拜斯说，听起来总统的声音“很有力”。
【路透社莫斯科９月２日电】叶利钦总统今天在电视上短时间露面，他在与切尔诺梅尔金会晤时看上去轻松自在而且面带笑容。这是他一周多以来第一次在电视上露面。叶利钦在俄罗斯公共电视台的晚间新闻中只露面了几秒钟，他坐在扶手椅上，穿的是牛仔裤和茄克衫，电视节目中用的是远距离镜头。
他看上去比以前黑了一些也瘦了一些，也没有了以前脸有些浮肿那种情况。没有在电视上播放的一部分录像带的内容是叶利钦与切尔诺梅尔金在莫斯科郊外散步的情景。他步态僵硬，就像过去有时候所表现出来的那样。
【美国《华盛顿邮报》９月１日报道】题：以叶利钦的健康状况为焦点：感冒，谎言和录像
据俄罗斯政界人士说，克里姆林宫对选举前播放的叶利钦电视录像做了手脚。电视摄像组使用了两台摄像机，一台在正面，一台在右面。叶利钦坐在桌旁，根据一个电视提示器的提示发表讲话。他试图念完简短的讲稿，三次才念完，而且气喘嘘嘘。整个录像绝大部分不能用。这次录像的编辑工作花了将近三个小时，才编成了一个三分钟的节目。７月３日，即第二轮投票这一天，叶利钦参加了投票。没有任何新闻记者在场。但是，克里姆林宫的摄像组摄下了这一时刻。编辑时删掉了两位站在叶利钦身旁的医生。
从那时以来，叶利钦一次次地长期不露面，成了一个与公众疏远的人物。他在治理国家方面还参与多少，外界不清楚。（殷易译）