埃尔比勒缺水断电巴格达市场物价飞涨

【法新社伊拉克杜胡克９月４日电】库尔德地区自１９９１年脱离伊拉克中央政权领导以来，库尔德民主党与库尔德斯坦爱国联盟一直在为争夺地盘而战。这次，库尔德民主党勾结萨达姆侯赛因的军队从库尔德斯坦爱国联盟手中夺回了埃尔比勒市。然而，库尔德民主党一名成员却说：“我感到很害怕，萨达姆简直是个疯子。”
伊拉克北部杜胡克（库尔德地区）一位不愿透露姓名的女士说，伊拉克的坦克部队到达南部的摩苏尔后，曾将那里洗劫一空。
据一些人道主义组织说，在埃尔比勒这个人口８万左右的城市上空至今仍飘扬着伊拉克的国旗，这里有时还可以看到一些身穿警服的伊拉克军人。这些人道主义组织说，伊拉克军队在这里进行了一百多次搜捕行动，逮捕那些反对派人士。
另据这些组织介绍，伊拉克的坦克部队至今仍控制着通往埃尔比勒的山口，并占领了东南部地区。伊军还占领了库尔德安全区南部的基夫里和卡拉尔两个城市并轰炸了恰姆恰马勒地区。自９月１日以来，库尔德电视台一直反复播放着库尔德民主党领导人马苏德巴尔扎尼发表的一份冗长的公报，对他与萨达姆的结盟进行解释。
【路透社埃尔比勒９月４日电】换了新领导人的埃尔比勒市居民今天艰难地开始恢复日常生活，但是据报道，伊拉克军队对该市以南又进行了炮击。
商店还关着门，人们都聚在载着水桶的大车周围。
埃尔比勒市新领导、库尔德民主党成员法迪勒米拉尼说，有１５０—１８０人在战斗中丧生，但是平民大多平安无事。
当地的一位出租车司机说：“形势越来越严峻。电和水就是生命。”而埃尔比勒没电也没水。库尔德民主党官员指责对立的库尔德斯坦爱国联盟封锁埃尔比勒市郊外的一个水库，从而断绝该市水源。
【路透社巴格达９月４日电】伊拉克人看到他们的货币大幅贬值，价格猛涨，今天诅咒美国总统克林顿，因为他使他们国家同联合国达成的石油换食品的协议推迟执行。
不到２４小时的功夫，一些必需品的价格就上涨了一倍多，使购物者目瞪口呆。上午购买１美元需要１５００第纳尔，下午竟然涨到了１７５０第纳尔，而在今年早些时候只需要４５０第纳尔。
乌姆·马尔万说：“克林顿的行动伤了每一个伊拉克人的心，我们老百姓都是受害者。我恨他、恨他、恨他。他为什么要把我们的食品夺走？”（潘革平译）