香港《七十年代》译载西德《明镜》周刊文章：《费萨尔和沙特阿拉伯》（完）

更重要的是统治者的本人。虽然在沙特阿拉伯并没有游击队运动、没有共产党和没有政治上已经成形的反对派，但对费萨尔本人的保卫工作仍是十分严密的。他的大轿车，从来都跟着四辆晌着警号、架着机关枪的鲜红的吉普。他新落成的行宫，周围布满效忠的贝都印部队的帐幕。
两个不同的特务机构在分析外国的报刊，监视所有一切外国人，包括从也门人到巴勒斯坦人的几十万阿拉伯朝圣者，以及检查信件。
在沙特阿拉伯最具有影响力的外国是美国。合资经营的“阿拉伯美国石油公司”，具有四十多年的历史，曾是全国规模最大和最有势力的企业。沙特阿拉伯有钱人的子女，都就读于美国著名的大学。哈立德亲王继位后的新局面美国卖给这个沙漠王国的武器和军事资料，已达三亿三千五百万美元的数目。和美国的这些合约，都是费萨尔的弟弟、五十三岁的法赫德亲王签署的。费萨尔遇刺之前，他就被认为是除了国王之外最有势力的人物。许多人甚至推测他将会成为费萨尔的继位者。
然而王族会议决定不变更原来法定的王储人选。国王遇刺后不到两小时，会议就宣布费萨尔的弟弟、六十二岁的哈立德亲王为沙特阿拉伯的新主。温和的哈立德，在一些外交官员们的眼中，“也许是整个王国里面最和蔼可亲的人”。然而在政治上，他从来总是退居幕后。他从未公开对同以色列的冲突、对石油政策或是对同美国的结盟发表过意见。
虽然他早年也曾跟随费萨尔访问英国、美国和德国，但他越来越沉迷于他私人的爱好：贝都印族人帐幕中的谈话、园艺、赛骆驼、放鹰、以及尤其是打猎。虎头、象牙和其他猎获物以及全世界最珍贵的武器搜集之一，装饰着他在利雅得卢伟斯工人区的别墅。
本来就身体不好的哈立德，三年前在美国俄亥俄州动过心脏手术之后，健康状况更每况愈下。不过：尽管有病和对政治不感兴趣，王族会议还是认为这位法定的王储仍是能把政权的基础
——七万名王族成员维系在一起的最合适的人选。因为会议害怕，对事先安排好的继承规定哪怕是稍微的变更，都会引起哈立德各兄弟间、甚至是三千多名王子之间的权力斗争，以及重新挑起“和亲”各族间的旧怨。他们还没有忘记，费萨尔登位之初，就曾清算废王沙特的穷奢极侈的家族，冻结他的亲属在国外的存款，以及削减津贴。在一九六九年秋天反费萨尔的阴谋中，就发现有王族成员参加。
然而观察家们认为，真正有力量去控制王族内各个竞争的派系的，倒不如说是新王储、哈立德的异母弟法赫德亲王。
至少可以肯定的是，政治领导权已落入法赫德亲王之手。在费萨尔在位时任内政部长的法赫德，当时就已经是事实上的总理了。费萨尔死后，他被认为是王族中最有能力的人物，现在就有人推测他有朝一日可能取代哈立德。
他的势力之大，主要是因为他是一个占据统治地位的七兄弟集团之首，七兄弟同为苏戴利族的一母所出。他已成功地把这些兄弟都安插到关键性的职权上去了——例如国防部、内政部、以及利雅得和麦加的总督职位。
族中的反对者们说他是危险的前进分子，因为他在一次访问中赞成行政改革、民主化和制订宪法。
在费萨尔的盛怒之下，他不得不在一段短时期之内退往欧洲去韬光养晦。然而在此之后，他就一直扶摇直上了。费萨尔总是派他——而不是王储哈立德——去担负重要的外交使命。
甚至他在国外的旅行中已为人所共知的喜欢美女和——被可兰经咒为“魔鬼的杰作”的——豪赌的毛病，也不能有损于他：去年秋天，他同两位王亲一起，在杜维勒、蒙地卡罗和加纳的赌场——每晚投注达三十万法郎——赢了几百万又输掉。（完）