美刊报道施密特同莱尔德的谈话《对西方的希望，也是一种警告》

施密特说，应该坚持为缓和而作出的努力，但决不能对苏继续加强军事力量的危险性有错误的认识；西方盟国需要加强经济、防务合作，用统一规格的训练和武器来加强力量；西方不能丢失葡萄牙
【本刊讯】美国《读者文摘》九月份一期刊登一篇西德总理施密特同美前国防部长莱尔德的谈话，题为《对西方的希望，也是一种警告》，摘要如下：
施密特总理是坚决相信西方团结的观点的。最近他同一位老朋友美国的前国防部长梅·莱尔德坐在一起讨论了西方面临的当前的危险和将来的前景。下面是他们极其坦率的谈话的要点，向西方世界的每一位公民提出了启发性的见解……
莱尔德：一个大国的任何一位领导人现在每天遇到一大堆问题——通货膨胀、经济衰退、恐怖活动、能源费用、苏联增加武器等等。你认为对我们威胁最大的是什么问题呢？
施密特：我认为今天摆在西方世界面前的最大危险是一种心理状态。在我们的人民中，把富足和民主、自由的社会看作是永远有保证的权利的人太多了。他们认为，收入、生活条件和社会道义每年都自然而然有改进是理所当然的。他们未能理解，自由和繁荣必须通过工作、警惕、冒险、甚至是牺牲才能永远取得和延续下去。当人们认为他们的幸福和自由是永远有保证的，他们就认为他们自己不必做什么事情了。我认为这种态度是我们最大的危险。
莱尔德：你认为最需要作的牺牲是什么？
施密特：最需要作的牺牲是为解决我们最重要和最有压力的问题，即解决三十年代以来最糟糕的世界性经济衰退而需要作的牺牲。为了使我们自己摆脱这种局面，我们必须首先知道我们是怎么陷入这种境地的。经济衰退主要是通货膨胀造成的，坦白地说，世界通货膨胀主要的根源是美国，没有别的人。你们试图以赤字开支同时为代价很高的战争和用钱很多的国内计划提供经费，终于导致美元价值令人不安的下降。
各国政府本身也必须有所克制。各国政府削减它们自己的开支，尤其在人员和行政事务方面的开支，就可以更有力量地把开支改为投资，从而使投资成为资本，可以用来创造就业机会。
莱尔德：你所说的话对为什么必须把真实情况告诉人民提供了很好的范例。如果坦白地要求美国人民作出一些牺牲，我相信大多数人本来宁愿用多交税收来为越南和我们的社会计划支付费用，而不是造成已经证明是那么不幸的赤字。但是这引起了一个我们仍在努力解决的重大问题：我们的人力和物力有多少应该用于国内需要，多少用于防务？我们对苏联造成的威胁是否言过其实了？
施密特：一点也没有。我们应该坚持我们为缓和而作的努力，但是我们决不能对苏联继续加强军事力量的危险性有错误的认识。就象人们说的，羊通过了决议主张素食主义，而狼却持不同的意见，这是没有用的。
欧洲和美洲了解实情的当局对于保持均势的绝对必要是没有争论的。限制战略武器的军备竞赛是有可能的；但是任何这种限制都决不是总的军备竞赛宣告结束的信号。
除了地面部队以外，西方迄今为止是保持军事均势的。均势决不是算术方程式，例如各方都有多少多少坦克。这个词汇不仅是指数量和质量，还有政治和心理的成份。只要对方担心它从事的任何冒险可能引起它所接受不了的麻烦，威慑就是有效的。同时，我们一定不能让任何地区是容易遭到袭击的。而且我的确担心苏联海军在全世界各大洋加强力量，尤其是在地中海加强力量。
但是我要再一次强调，西方目前最大的威胁是世界性经济衰退。要抵抗外部的压力，我们需要有内部的稳定。这同有好的军队同样重要。但是稳定和缓和都不减少随时作好准备以保卫自己的必要性。
莱尔德：为应付这些内部和外部的危险，我们应该采取什么具体行动呢？
施密特：首先，我要说一些在这里或在美国可能都不得人心的话。美国必须是世界经济的领袖。不管你喜欢不喜欢，美国都是决定全球所有商业周期步调的人。这在美国人的肩头上放了沉重的负担。
你们不单要使你们自己的经济避开通货膨胀和失业这些礁石，而且必须在很大程度上使世界经济避开这些礁石。
莱尔德：我同意美国应该立即整顿自己的经济。但是人们普遍感到，不能指望我们完全靠我们自己来解决西方的问题。
施密特：当然不能。解决我们的问题需要西方联盟的每一个成员作出贡献。每一个国家必须以严格的态度对待自己国内的经济。
关于防务，增强合作也是问题的关键。我们可以用统一规格的训练、后勤和武器系统加强自己的力量和节约经费。
我们现在必须共同认真注意葡萄牙的情况，我们所希望的民主制度在那里还没有实现。决不能丢失作为一个西方联盟的成员的葡萄牙。我们必须向第三方的国家讲清楚，我们不准备允许联盟的南翼存在真空。我们决不允许因追求缓和而丧失采取任何必要的行动来保卫我们的重大的利益的意志。