香港《七十年代》译载西德《明镜》周刊文章：《费萨尔和沙特阿拉伯》（一）

【本刊讯】香港《七十年代》九月号译载西德《明镜》周刊今年第十四期的一篇文章，题为《费萨尔和沙特阿拉伯》，摘要如下：
费萨尔国王（一九七五年被刺）的坟墓，根据在沙特阿拉伯占统治地位的伊斯兰瓦哈比教派的惯例，也将没有名字、没有日期、没有任何装饰而荒弃于沙漠之中，正如他已故的王兄沙特的坟墓一样。
在一九七五年三月二十五日这个被刺的历史性日子中，全国哪里也没有下半旗。
当费萨尔——他的名字的意思是“剑”——于一九○五年生于利雅得时，这块地方才只不过是沙漠中的一个设防的小村庄。他是伊本·沙特国王的四十二个儿子中的第三子。
王子们的教育是很严厉的。“日出前两小时起床，”费萨尔的传记作者露丝·西玲写道，“在最热的天气中光着脚在热沙和滚烫的岩石上跑步，很少的饮食。”
费萨尔七岁丧母之后，由他的祭司外祖父负责照管。自从很小的时候起，费萨尔就比二哥沙特更得父亲的欢心（国王的长子死于一九一九年）。英国政府邀请国王访问伦敦时，他就派费萨尔前往——当时才十四岁。
五年之后，犹未及弱冠，费萨尔就已亲赴沙场。三十天的马上沙漠行军之后，占领了当时仍属也门的伊曼酋长的阿西尔省。在奔驰的马上挥舞着长矛，他凯旋回到利雅得的检阅广场。在以后的年代中，他和父亲并骑作战，并且把侯赛因国王——即今日约旦国王侯赛因的曾祖父——连同其哈舍米特家族赶出麦加和麦地那。
当他的父亲着手于巩固新占领的国土时，费萨尔就开始周游列国。他访问美国、英国、法国、苏联、土耳其——在那时，他结识了他的第四位、并且是在同她结婚之后唯一的妻子伊法特。在他总共十五名的子女当中，有八个是她生的。兄弟阋墙，费萨尔掌权当七十三岁的伊本
·沙特老王在一九五三年秋天临终之际，他的受真主以石油和朝圣者双重祝福的国家，已经变得非常之富有了。这位君主深为了解拥有继承权的次子沙特的毛病：美女、名驹、丰筵。因而他令其三子费萨尔作为他死后新王沙特的王储、麦加和麦地那总督、部长会议主席和外交部长以辅佐之；并且——据熟知内情者传说——只是在弟兄俩向他发誓永不相争之后才合上了眼睛。然而兄弟间之阋墙是不可避免的。在短短的五年间，沙特永无止境的挥霍欲和穷奢极侈，已经把国家推到了破产的边缘。
在这一形势之下，王族成员就联同僧侣们实行向沙特国王逼宫
——他可以保留国王的称号，不过实权却要移交给在美国医治了九个月的胃病之后才回国不久的弟弟费萨尔。这位苦行主义者乃大力整顿，禁止奢侈品的入口，并且削减所有几千名王族成员的津贴。国库乃日渐康复。
当一九六○年费萨尔在瑞士治疗胃病时，沙特迫不及待地将他撤职。不过到了一九六四年十月三十一日，伊斯兰的法学者们和四十名王弟一起，授予费萨尔国王之尊，并且让沙特在出亡与软禁二者之中任选其一。费萨尔接受了王位，沙特自选流亡，并于一九六九年死于雅典。
费萨尔从来只穿民族服装，并且每天工作十六小时——不过这也仅仅因为他不能把哪怕是很细小的决定下放。甚至连他最能干的左右手、石油部长耶曼里，也必须丝毫不差地按照国王的指示行事。每星期二是普通接见日，在这天，就是最普通的老百姓也可同他谈话或递交请愿书。“这是我们形式的民主。”一位王子开玩笑说。“两只耳朵，一根舌头。”——与现实脱离的可兰经费萨尔过着禁欲主义的生活，无论如何，他的胃瘤也逼着他不得不如此。长年以来，他只饮骆驼奶、喝粥和吃米饭。对于东方的环境来说很不寻常的是：虽然可兰经容许一男可以娶四妻，但他却严格实行一夫一妻制。（一）