西班牙杂志介绍卡洛斯王子《这就是继承人》

【本刊讯】西班牙《经济现状》杂志最新一期发表一篇文章，主题是《这就是继承人》，副题是《关于胡安·卡洛斯王子的三个问题》，摘要如下：他是什么人胡安·卡洛斯·德博尔冯王子是巴塞罗那伯爵唐胡安的儿子。他在一九五五年五月进萨拉戈萨军事科学院学习。毕业后，于一九五七年九月又入蓬特维德拉海军军校实习。学习期间，他两次出海访问一些美洲国家。一九五八年九月，即获得海军少尉军衔之后，他又进桑哈维尔航空研究院学习，第二年，即他满二十岁时又获空军中尉军衔。胡安·卡洛斯在三个军校学习是唐胡安和佛朗哥在一九五四年十二月二十九日共同决定的。一九六○年三月，唐胡安和佛朗哥在芬卡举行了第三次会谈，决定卡洛斯王子继续在马德里大学学习，在那里攻读西班牙历史、西班牙文学、哲学、法律、经济、政治、国际法、财政、国家行政管理、科学和工业学，并专门由一个教师委员会负责教授上述学科。一九六二年五月十四日，他同巴勃罗国王的女儿唐娜索菲娅结婚。
从一九六三年至一九六八年，胡安·卡洛斯亲自了解和实践西班牙的行政管理：一九六三年在公共工程部；一九六四年在农业部；一九六五年在工业部；一九六六年在财政部；一九六七年在司法部；一九六八年在内政部和贸易部。
一九六九年七月二十二日，胡安·卡洛斯在一次国会全体会议上被任命为国家元首佛朗哥的继承人。最近六年中，胡安·卡洛斯以国家第二号人物的身份正式视察了西班牙各地，并且以自己的名义或代表国家元首主持了数次军事和民事活动。他还代表西班牙正式访问了一些国家：法国、美国、西德、伊朗、日本、印度、菲律宾，在那里受到了国家元首的款待，并同这些国家的最高领导人举行了会谈。他想什么胡安·卡洛斯被指定为国王继承人之后会见了许多人，并多次回答他们提出的问题和发表了无数次讲话，我们从中可以看出他想些什么，现归纳如下：
爱国主义：“我希望通过公开职务的正常渠道为我的祖国效劳，我想为我的人民的进步、发展、团结、正义和自由效劳。对人类共存来说，正义感是非常必要的，人类生活中出现的紧张情况是可以解决的。我们要在公民共存中实现自由和秩序。”
军人的美德：“佛朗哥大元帅是我们军人的好榜样，他经常向我们表示，他把生命献给了祖国，我们大家都需要这样，要向他学习，要把我们的事业进行到底，直到取得胜利。”
时代的标志：胡安·卡洛斯谈他未来的使命时说：“你们应该相信，我决不会成为社会发展的一个障碍，因为我想成为一个现代的国王，我很有把握和很有信心地注视着国家的未来，即我们必须用我们的努力来建设的未来。”
美国《芝加哥论坛报》一九七一年一月二十五日发表过王子的一次讲话：“从最近六十年的经济巨大发展来看，西班牙不能脱离世界其他各国。从政治上看，这也是个真理。”他又说，“西班牙应该进入欧洲经济共同体。”
君主主义：胡安·卡洛斯说，“我们君主政体的实质就是国王和人民团结在一起，如果这种团结破裂，国王不知道人民的希望和需要，那么，法制就失掉了根据。”他在做什么胡安·卡洛斯是三个孩子（很小）的父亲，虽然有许多家务事，但是，他的官方活动不断增加。最近，他在皇宫接待来访工作很多。同孩子们一起吃过早饭之后，卡洛斯就读马德里的报纸、最重要的外国报刊和其他方面的新闻报道。他在“金达”宫有许多会见，他曾说：“按佛朗哥的指示，我接见了许多教授、大使、经济学家，他们向我提出西班牙的许多问题。”午饭（只同索菲娅一起吃）之后，经常出外散步或骑马；如果不是这样，他就玩一会儿高尔夫球。近年来，他很喜欢开汽车和摩托车。下午接待来访，一直到晚上九、十点才结束一天的工作。