无政府状态的伊拉克北部

【德国《南德意志报》８月２６日文章】题：在美国的保护区内一片无政府状态（作者沃尔夫冈
·科伊德尔）
谁要是希望以便宜的价格买到一支卡拉什尼科夫冲锋枪而且不愿意回答一些麻烦的问题的话，那么他在许多地方可以办到，例如在喀布尔或车臣首都格罗兹尼。然而，在伊拉克北部的库尔德人居住区人们花最少的钱就可以买到这种传奇式的苏式冲锋枪。在这里只需２０美元，还外加两三个弹夹。
伊拉克北部成为军火商、毒品走私者、盗劫团伙、私人军队和恐怖分子的天堂。这里的情况使人想起了德国３０年代的战争：内战、无政府状态以及独裁。所有这些现象之所以能够出现，主要是由于美国、英国和法国空军采取了联合行动。
自从１９９１年海湾战争结束以后，美国、英国和法国的空军就在所谓的伊拉克北部“保护区”上空进行巡逻，以阻止伊拉克独裁者萨达姆对他的库尔德臣民采取行动。
本来是一个很好的想法，然而现在对一直居住在该地区、主张美国保护的人们来说却成了一场恶梦。自从打算建立一个稳定的库尔德文职行政管理机构的尝试失败以后，保护区便处于失控状态。
然而，直到上几个星期数千名伊朗革命卫队士兵拥入伊拉克北部时，这种危险的事态才引起了华盛顿的关注。
他们并不是可以在该地区随便胡作非为的唯一武装组织，因为在那里国家权威已经不复存在。几年来两个最大的库尔德人的组织一直在那里激烈地打内战。
沙拉尔·塔拉巴尼领导的库尔德民族联盟和传奇式人物马苏德·巴尔萨尼的库尔德民主党为了势力范围和金钱而互相争斗。土耳其的库尔德斯坦工人党也感到在伊拉克北部就如同在自己家里一样。
伊朗库尔德民主党也回到这个不可低估的地区。
美国的意图是，只有萨达姆政权垮台，巴格达才能重新获得对自己北部地区的控制权。然而今天离萨达姆政权垮台的日子同５年前是一样的遥远。这对寄托了最大希望的库尔德人来说是一个坏消息。现在，库尔德人成千地外流，有人到了土耳其，更多的人则是去了萨达姆统治的伊拉克中南部地区，萨达姆曾经想用毒气来消灭他们。现在他们认为，在萨达姆的保护下要比在保护区内受西方大国的保护更为安全，这是一种可怕的想法。