英报文章《穆吉布的垮台与印度实行紧急状态有关》

【本刊讯】英国《卫报》八月十八日刊登奥尔曼十七日自新德里发的报道，题为《穆吉布的垮台与印度实行紧急状态有关》，摘要如下：
甘地夫人在印度强行新秩序的第一个重大后果是：她一度似乎是成功地强加于整个印度次大陆的秩序严重地恶化了。
达卡政变和谢赫·穆吉布·拉赫曼的死去使印度及其领袖失去了他们最忠实的盟国之一。在达卡建立由军人主宰的孔达卡尔·穆什塔克·艾哈迈德政权意味着美国或中国在南亚的影响可能恢复。艾哈迈德以同美国外交官和情报官员有联系，以及在从共同防御直到恒河联合灌溉工程等方面对印度有疑虑而闻名。
杀害穆吉布及其大部分家属一事，已无可挽回地使得直到现在为止一直是甘地夫人的最辉煌的，而且在印度看来也毫不含糊地是最积极的成就黯然失色了。这个成就就是灭掉以前持敌对态度的东巴基斯坦，由一个独立的孟加拉国取代它。印度人长期以来认为孟加拉国的建立证明他们在政治和哲理上居优势地位。
在达卡发生政变之后，甘地夫人禁止——看来她现在已习惯于这样做了——对孟加拉国的事件发表非官方的评论，而同她的核心顾问们商讨印度下一步怎么办。这种步骤，从印度作出正式不予承认而同时又秘密进行颠覆活动的反应到漂亮地承认既成事实，都是有可能的。然而，印度对东翼（其安全程度同仅仅几天以前相比，已大大削弱了）最终采取任何战略，其基础都是一个可能是越来越使甘地夫人感到惶惶不安的事实——以及她要用武力、新闻检查制度和组织化而不是通过说服、公开讨论和自由抉择来解决印度问题的诺言。
拉赫曼在孟加拉国当权的个人历史，是一位至高无上的民族英雄的历史——在他自己的国家里曾象甘地夫人自己现在在印度一样地宏伟不朽，但是他的威信由于贪污、重用亲戚、无能和依靠高压统治而不断下降。
但是，甘地夫人决定在印度实行一种穆吉布式的独裁统治一举，大概在决定穆吉布的命运方面起了决定性的作用。
据这里的一些在孟加拉国国内以及在加尔各答有着牢固联系的人士说，甘地夫人本人七月二十六日在这里实行紧急状态，加上她大规模逮捕批评她的领导人，以及她设法缩小议会、各邦和司法部门权力的做法，是促使孟加拉国由印度训练的武装部队以及穆吉布的人民联盟中的老盟员采取暴力行动来推翻穆吉布的一个决定因素。
一位孟加拉人士评论说：“随着甘地夫人的转向实行全面独裁，凶兆是明显的。人们曾希望穆吉布缓和他的立场，减少一点专制。全部希望成了泡影。”他又说，摆着锡金的例子，今年早些时候，在锡金发生公民闹事和国王设法维护其独立后，甘地夫人把锡金并入了印度。
毫无疑问，这次政变的时机是经过仔细选择的，以便把印度采取对策的可能减到最小限度。
拉赫曼的反对者是在印度的保安部队继续兜捕政治犯和进行一系列重大的“反贪污抄查”之时采取行动的。这些“反贪污抄查”看来是专门打击富人当中那些据知不赞赏甘地夫人或者不向国大党提供大笔捐款的人的。
在孟加拉国政变出现时，甘地夫人本人正在准备她实行紧急状态以来的第一次公开讲话。
除武装部队外，印度中央政府和各邦政府都处于完全戒备状态，准备对付在印度国内可能以和平抗议或破坏行动来搞乱独立日庆祝仪式以及甘地夫人发表讲话的任何行动。虽然据知印度官员们曾断言说，达卡发生任何事情他们没有不知道的，但是，这场政变明显地使印度庞大的情报网——它现在主要是在专心致力于对它的本国公民进行特务活动——完全感到意外。