日本《读卖新闻》自加尔各答报道《印孟边界紧张，印军可能已开始调动》

【本刊讯】日本《读卖新闻》八月十九日刊登该报驻加尔各答记者发回的一篇电讯，题为《印度、孟加拉国边界紧张，印度军队可能已开始调动》，摘要如下：
十五日在孟加拉国发生的政变日复一日地明显表现出“反印度的”背景，印度的甘地政府正在煞费苦心地拟定应付孟加拉国新形势的对策。
十八日据加尔各答的外交人士说，驻扎在加尔各答北部约二十五公里的巴拉克普尔以及加尔各答北部一百公里的帕纳加尔地区的印军正规部队（规模不详），已开始向杰索尔（孟加拉国）附近的班加翁及其他边界地区转移，据说印度、孟加拉国边界呈现“紧张状态”。
另一方面，据说孟加拉国国内已被杀害的前总统拉赫曼的支持派总统近卫军和支持艾哈迈德新政权的正规军之间，至今正继续进行着武装冲突。政变后的孟加拉国形势仍是不稳定的，似乎不能否认还存在着“危机的”侧面。
担心形势演变的印度政府从十六日起，同印度军队和边防警察的负责人以及西孟加拉邦的首席部长拉伊举行了紧急磋商。十八日在加尔各答的外交人士中间流传着“目击者的话”，说正规军已向边界移动，罩上篷子的货车已经北上。据料，印度军队向边界转移如果属实，就是企图设法阻止孟加拉国“完全背离”印度，收到间接给拉赫曼支持派打气的效果。最近几天印度方面的动向极其值得注意。
除了拉赫曼支持派和新政权派的冲突以外，还有消息说伊斯兰教徒和印度教徒也相当多地发生了斗争。有人一语道破地说，孟加拉国十七日把政变后不久宣布的“伊斯兰共和国”的名称，重新更改过来仍叫“人民共和国”是与此相关的。