英国记者笔下的印度

【本刊讯】英国“星期日快报”１９５８年９月７日发表访问印度的布赖恩·加德纳的一篇文章，总标题是“尼赫鲁的印度的内幕”，标题是“那里有三分之一的人睡在街上”。摘要如下：
印度今天在独立１１年后的情况怎样？我到这里来就是想知道这件事。我想告诉你们住在这个拥挤的酷热的次大陆上的占世界七分之一的人口是怎样生活的。
印度的首都德里一定是世界上最干燥的首都之一。但是德里的特点还不仅仅是这一点。事实上，德里有两个市——一个新的，一个旧的。新德里——英国统治的遗物——是世界上最令人难忘的城市之一。
和它连在一起的是旧德里——一个有狭窄的市场、一排排小屋和公寓的扰嚷和拥挤的城市。街道堆满着垃圾，苍蝇成群，街上是非常闹和拥挤，走１００码路是一场令人厌倦的战斗。
肮脏、贫困和疾病是印度普遍存在的问题。难以相信在到德里之前，我在清早在帝国的第二大城市加尔各答的街道上散步。这是一种难以相信的经历。那里可能曾发生过一次大屠杀。到处都是瘦骨磷磷的和衣不蔽体的肉体。有成千上百个肉体。
印度政府不知道有多少、市当局也不知道。没有人知道加尔各答有多少人晚上睡在街上。但是人们认为，加尔各答有３０％的居民睡在街上。
仍有许多人从乡村流入城市来找工作，但是那里是没有工作的。
我看到男女老少都躺在人行道上，躺在路旁的沟里，躺在建筑物的突出部分上，躺在纪念碑的空隙处和大街上，而老鼠在他们身旁跑来跑去。
加尔各答一年到头和年年有码头上和黄麻厂工作，一天挣五先令三便士的工资。
求乞的妇女抱着孩子在由于红灯而停下的汽车周围转来转去，希望得到半个便士。
我在加尔各答看到的最健康的东西是长得特别大的老鼠，它们每天晚上在我住的旅馆院子里跳着一种战舞。
在孟买“情况也是一样。在中央公园里，人们不会想到坐在长凳上看报，因为饿得要死的不幸的人躺在长凳下面奄奄待毙。在早上，警察在街上巡行，用棍霍乱。这种疫病从来没有被扑灭过。不可能
失业是印度的同一个问题的一部分。当加尔各答消防队在报纸上登广告要招收一百名救火员时，第二天有一万五千个人拥在救火站周围，其中有许多大学毕业生。
记者不可能同他们进行交谈。警察不得不用警棍和催泪弹把群众驱散。
那些找到工作的人主要是在子敲敲那些尸体看看他们是否还活着。
印度的有钱的受教育的阶级住在同这一切完全隔绝的世界中——
除了从他们的轿车的窗户中看到之外，他们难得看见这种情况。
当我在孟买的时候，我会见了胡蒂辛格。他是尼赫鲁的姻兄弟，是一个有势力的富商、作家并且一度是一家报馆的老板。
胡蒂辛格对我说：“我的阶级和你在街上所看到的那些印度人相互之间完全隔绝，就好像一个英国人和一个德国人完全隔绝一样。富人和穷人之间缺乏联系是印度的主要问题之一。”可诅咒的事
我们坐在他的装饰得很风雅的房子的走廊上，一个仆人给我们送来了冷饮。他玩弄着一个烟斗，用一种所有受教育的印度人所用的那种音调悦耳的英语讲着话。
他说：“在印度，你在一天中可以看到二千年的事。你会发现有些人过着十八世纪的生活，有些人过着十世纪的生活和有些人过着其他各个世纪的生活。不管政府说了些什么，我们仍有贱民这种可诅咒的事。
（贱民一度甚至不能被属于高贵种性的印度教徒看见，但是，这种习俗现在是要被消灭的。）
我们谈到印度的贫困，而冰在我们的杯子里玎??地响着。
他说：“这里存在着贪污舞弊和裙带风。政府说商业集团舞弊（是有舞弊的行为的），这不过是五十步笑百步。”
这个国家在孟买有一个世界上效率最高的飞机场，而在加尔各答有世界上最糟的贫民窟。
那里的富人越来越富，而穷人越来越穷。