英《卫报》文章《佛朗哥的隆隆欲发的火山》

【本刊讯】英《卫报》八月十八日刊登一篇文章，题为《佛朗哥的隆隆欲发的火山》，摘要如下：
胡安·卡洛斯周末抵达科鲁纳（佛朗哥正在那里度暑假），这使此间人士纷纷揣测，这位年迈的统治者可能比预料要快地向这位被指定的年轻国王交权了。
西班牙人一向习惯于认为政局稳定，现在却也处于一个日益惴惴不安、不知道会发生什么事的时期。葡萄牙的时局是西班牙政界日益向两极分化的因素之一。
在西班牙，虽然佛朗哥的继承问题促进了向自由化方面演变，但是无疑这个国家正在走向一场政治冲突，其标志是西班牙的暴力行动和恐怖活动甚至比今日革命的葡萄牙犹有过之。就是在这个周末，四个年纪在十八岁至二十罗之间的青年人枪击了民警安东尼奥·罗德里格斯，这事发生在他家门外的街上。这些年青人留下了具有高度煽动性的革命小册子。
这些小册子表明，不管交权的形式如何，西班牙的年轻的激进分子继承了他们先辈所特有的那种暴力倾向。
同样地，报纸消息的情绪——如马德里《阿贝赛报》昨天头版评论以《够了》为标题，呼吁立即制定“反恐怖法”——象两代人以前内战时期的情绪一样地慷慨激昂和不妥协。
但是，在其他方面也感觉到了葡萄牙发生的事件的影响。关于最近拘捕的九名属于军人民主联盟的西班牙军官是否同武装部队运动的葡萄牙军官有联系，是有一些争论的。一些评论家说，西班牙军官只不过是对佛朗哥立即向卡洛斯王子交权，以结束在接班问题上笼罩的那种不安的政治气氛表示了支持而已。在接班问题上，王子的父亲唐胡安也是一名竞争者。
另一些人说，这些军官不过是一个冰山的看得见的顶端，有许多人是支持据说是迭斯·阿莱格里亚推行的路线的。阿莱格里亚被普遍认为是西班牙的斯皮诺拉。
不仅如此，西班牙的军官们在军龄和军衔方面也是与葡萄牙武装部队运动的骨干差不多的。组成了西班牙两大反对派的那些政党的错综复杂的情况（而且比葡萄牙更要复杂）表明，无论右派还是左派都同样是四分五裂的。
因此，由共产党总书记卡里略在里斯本四月政变后于一九七四年年中绞尽脑汁搞出来的民主联合会这一派包括共产党、人民社会党和其他几个小党。另一派
——民主同盟也由另外一些党派组成了同样强大的联合阵线。这些党派包括西班牙工人社会党、民主左派、基督教社会党和西班牙自由联盟以及传统的君主主义者。为了同后者平衡，民主同盟还包括了两个极左的共产主义团体。