列别德和他的双亲

【俄罗斯《共青团真理报》７月１２日文章】（作者弗拉基米尔·拉德内）
在新切尔卡斯克有一座两居室的小房子，非常简朴，但干净整齐，虽不起眼，却广为人知。这里住着列别德将军的母亲叶卡捷琳娜·格里戈里耶夫娜——一位双目失明的７８岁的老太太。她独自一人住在这里，断然拒绝接受国家给配备的小保姆。天晓得她是怎么把这套住房收拾得如此干净整齐。
列别德一出生就生活在这里。格里戈里耶夫娜在这座小房子里已经生活了５８年。她觉得这里有两居室，够不错的了。这座小房子建于革命前，原来是座干草棚，后经重新装修，成了现在的住房。
列别德从小学习成绩一直很好，完全靠他自己的努力，家里人都没受过什么教育。当时正值战争时期，列别德爱好广泛，尤其是摔跤。他还到大学的游泳池学游泳，后来又参加了航空俱乐部。他无论做什么都非常尽力，因而总是受伤。他在阿富汗战争中被震伤，脚肿得连鞋子也穿不上。
列别德从父亲那里学到了很多东西。他的父亲是一所中学的劳动课老师，手很巧，木工、油工、瓦工，所有活样样能干。列别德喜欢帮父亲做事，也从中学会了许多。父亲对他说，军人无论在什么条件下，无论是在草原、还是在行军中都要有股机灵劲儿。父亲把自己的全部手艺都传给了儿子。现在父亲已经去世１８年了，留下母亲一个人生活。
列别德很忙，母亲已不记得他还有休假。最近一次探母还是在竞选期间。儿子半夜从莫斯科回来，早晨就去参加集会了。母亲是孤独的，但她不愿去莫斯科。她双目失明已经六年了。当列别德在阿富汗服役时，有一天通知她，列别德牺牲了，她难过极了，从那时起双眼就看不见了。她凭着记忆生活，好在小房子里的一切都是她所熟悉的，就像能够看到一样。如果去了莫斯科，一切都是陌生的，她什么也干不了，不能看电影，不能参加展览会，儿子又忙，她只能坐在家里。所以她宁愿一个人生活。（吉黎译）