英报社论《孟加拉国的垮台》

【本刊讯】英国《泰晤士报》八月十六日发表一篇社论，题为《孟加拉国的垮台》，摘要如下：
导致孟加拉国发生最新的暴力动乱的耻辱和绝望是可以理解的。作为一个后起的新国家，这个国家对它的起源和行为特别敏感。它的独立是由于愚蠢和蛮横的残酷行为引起但通过印度的武器实现的。由语言、文化和宗教统一起来的孟加拉国在一个短时期中曾尽情享受了全世界的同情和慷慨的援助。经济混乱是存在的，但是在一九七一年的事件之后人们能指望什么呢？
三年之后，全世界的同情迅速消退。更不如以前的是渐渐变成了乞讨。人们承认，人口与生产之间的不平衡使孟加拉国非常接近于崩溃的边缘。
事后的认识可能把这种苦难情况的很大一部分原因归咎于完全多余的和危害性的武器数量。在被打败的巴基斯坦军队的武器之外，又加上了诸如拉扎卡族等准军事部队的武器。印度除了武装和训练保安军作为支持谢赫·穆吉布的力量之外，还给东孟加拉内部的游击队提供武器。任何一个小团体都可以在一个村镇搞恐怖行为，许多团体也这样做了。在农村和城市生活中，在惊人的经济负担之外还要受到暴力行为的折磨。
虽然这些情况给人们带来了绝望，但谢赫·穆吉布却越来越把自己的权力建立在小集团的忠诚上，他放任这个小集团的贪污腐败行为。他采取的不断自我突出的办法是，把他的亲属安插到受保安军支持的政治机构中。陆军对这股准军事力量的憎恨自然而然增长到他们无法控制的地步。政治上的批评者增多了，谢赫·穆吉布自己的追随者也有些人背弃了他。
俄国人对失去一个心甘情愿的友好国家也许会感到遗憾，但是他们没有理由对这一变化作出反应。华盛顿也不会利用目前可供美国采取主动的任何机会。真正感到失去了一个盟友的将是甘地夫人，虽然这个盟友是含糊可疑的，而且是个包袱；因此在某些情况下必然对她自己的政治调整投下阴影。巴基斯坦将感到满意，但是也不会发现任何可以煽动的事情来捞取政治上的好处。
不论是成为伊斯兰共和国还是人民共和国，孟加拉国的问题将仍然是棘手的国内问题。