《东京新闻》文章《孟加拉政变的背景》

【本刊讯】日本《东京新闻》八月十六日刊登日本亚洲经济研究所长田满江写的文章，题目是《孟加拉政变的背景》，摘要如下：
政变的背景，可以举出若干看法。一种看法是报纸上可以看到的，认为是亲西欧派政治势力和军队为了反对拉赫曼政权的亲苏、亲印度政策而发动的。但是，拉赫曼总统特别从去年以后已开始修正外交政策，其方向是和以美国为中心的西方各国接近，今年五月和中国举行了直接贸易谈判，正在和印度、苏联保持距离。
独立以后三年多，粮食生产也因为有灾害而难于增长，工业生产也没有达到战前的水平。为了渡过这种经济危机，拉赫曼政权不得不依靠西方各国的经济援助。事实上，到独立后一九七四年六月为止，美国对孟加拉的经济援助是四亿九千三百三十三万美元，占援助总额的百分之三十三，超过了印度（二亿八千九百万美元）、苏联（一亿七千四百万美元）。一九七四年七月以后，美国以及第二世界银行、亚洲开发银行等的援助超过了援助总额的百分之五十。有必要发动政变打倒已表示这样地接近美国的拉赫曼吗？
第二种看法和第一种看法相反，认为是印度和苏联派的政治势力以及军队发动的。自从被称为苏联派的财政部长塔杰丁在去年十月被解职以来，苏联派共产党主席莫尼·辛格和拉赫曼总统的关系未必是融洽的。五月份孟加拉和中国的接近，对苏联来说也不是好消息。孟加拉接近美欧，对于企图向印度洋扩张的苏联来说，可以说是没有走向可取的方向。
孟加拉的正规军大约二万人，提供它的装备的国家主要是印度和苏联。苏联现在驻孟加拉的大使弗明，据说曾经是苏联秘密警察克格勃的人。和印度之间，在恒河的分水问题、孟加拉湾的领海划定问题等利害不一致的问题上，拉赫曼总统已表现出了不唯印度之命是从的强硬姿态。也许可以说，这种背景造成了要搞掉拉赫曼总统的必要。
第三种是内部权力之争的看法。宣布政变的陆军少校达利姆（三十四岁）到去年秋天为止一直担任首都达卡地区守备队长的职务，据说由于政治意见对立而被开除了军籍。已经不是军队领导人的一个少校发动了政变，这表明他背后有军队首脑机构的支持，或者是只有达卡地区守备队这支保卫首都的人数不多的精锐部队参加政变，其他的军队首脑机构没有参加。
一般情况下，最高领导人才有权发布戒严令。如果是这样，那么也可以认为是达利姆少校动用首都达卡的精锐部队发动了政变，也存在以短命而告终的可能性。这三种看法，哪一种正确，大概不能不再看一看事态的进展。
经济混乱，加上贪污、走私、治安不好等等，人们对拉赫曼政权的领导能力提出了怀疑。在这种情况面前，拉赫曼在一月二十五日设立总统制度，否定国民的民主权利，建立了独裁制。生活痛苦，政府腐败，再加上言论、结社的自由也被剥夺，人们感到不满。这种不满是从内部对拉赫曼政权的进攻。