美报文章《莫斯科的“能源危机”；虽然苏似乎有丰富的石油，但产量落后指标》

【本刊讯】美《华尔街日报》八月十四日刊登一篇文章，标题是《莫斯科的“能源危机”；虽然苏联似乎有丰富的石油，但是产量落后于指标》，摘要如下：
塔斯社最近发自莫斯科的一篇电讯说，“苏联的社会主义计划经济没有能源危机”。
但是在燃料丰富的图景后面，显出了今后供应紧张的迹象。美国政府内外的许多分析家详细查阅苏联的文件，探索未来的情况。他们认为，从七十年代末期，或者从八十年代初期开始，俄国人可能面临严重的能源问题，主要是石油生产方面的问题。需要量日益增长布鲁金斯学会两位工作人员约·亚格尔和埃·斯坦伯格在为福特基金会的能源政策计划所编写的一份研究报告中指出：“苏联……正经历着它自己的‘能源危机’。这个国家在迅速开发资源，使其能满足日益增长的国内和出口的需要方面，是有困难的。”
据美国中央情报局最近一篇报道说：“一九七四年，苏联石油工业遇到了技术问题，到七十年代末期，这些问题可能限制、甚至阻止产量的增长。”国务院一位高级克里姆林宫学家说：“预言苏联到一九八五年可能是一个石油净进口国家，这并不是没有道理的。”
西方专家强调，创纪录的石油产量数字掩盖着莫斯科计划人员感到沮丧的一些情况：苏联石油工业遇到了麻烦，难于完成一九七一至一九七五年这个五年计划的指标。一九七四年的指标是每天生产九百二十万桶稍多一些，但是油井只出油九百万桶。今年的指标是每天九百九十万桶，但是大多数分析家怀疑是否能完成这个指标。他们还怀疑苏联是否能达到一九八○年的每天生产一千二百万桶的初步指标。
另一个紧张的迹象：去年，虽然世界市场上石油的出售价格非常高，苏联却削减了它对西方的石油出口。一九七三年每天出口一百多万桶，去年降为八十八万桶。然而苏联是依靠出售石油来挣硬通货用以购买西方技术和食品的。
用一位美国官员的话说，苏联将“不得不拼命努力来满足需求”。他们可能面临着困难的选择，这些选择也许将严重影响克里姆林宫同东欧的关系、同它本国公民的关系以及同非共产党国家，包括美国在内的关系。
华盛顿大多数官员认为，俄国的能源问题将有助于支持美苏缓和。因为对于开发俄国的石油和天然气贮藏来说，美国和其他西方国家的技术仍然是重要的，即使不是决定性的话。
这是由于俄国的大部分油气贮藏于遥远的、严酷的西伯利亚地区。汽车时代到来美国分析家们还预计：苏联将继续对东欧人施加压力，要他们寻找别的石油供应来源，虽然莫斯科将避免逼得过紧，因为它怕失去它的石油所提供的政治控制。在七十年代后半期和进入八十年代时，苏联将不会大量增加对西方的石油出口。俄国人对国内使用的石油的重视将有所降低，而更多地强调核能和煤。
预料苏联石油供应紧张的一个原因是，俄国人正在加快进入汽车时代的步伐。根据一项估计材料，他们现在有将近五百万辆汽车在公路上行驶，比两年前的数字增加了一倍多。
同时，新油田发现得不够快，不足以使苏联的计划人员感到满意，而老油田的枯竭比预期的快。
中央情报局认为这些问题是由于“地震勘探设备和钻井设备的质量不好，石油勘探的资金不够”造成的。西方的帮助苏联官员承认，西方的技术和设备在开发新油田中将帮大忙。美国专家说，别的不谈，苏联人需要西方的地震勘探设备（据说他们的这种设备已过时二十年）以及钻管和潜水泵。一位美国官员说，任何大型沿海工程“的确需要西方援助。俄国人说过，他们自己十年之内还开发不了近海石油”。